文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
从顺应论角度论委婉语翻译
姓名:王永红
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李亚丹
20041101
内容摘要语言内部结构因素或语言使用的外部因素的影响,有意或无意地做出连续选择委婉语使用者的要表达的意义‘汤姆斯认为说话人意义包括词语的语境意义和译者如何在翻译语境中做出选择。/悉夫·维索尔伦认为语言的使用是一个受响。委婉语也深受所在文化的影响。在一种文化中使用的委婉语在使用动机、构成方式以及文化内涵等方面都会与另一种文化中使用的委婉语有差异。此占、文化差异,以及情境语境因素造成的翻译上的困难,使译者成功地将原文委婉语中的主要信息传递给译文读者。本文第一部分为概述,第二部分简单介绍了委婉语的基本知识,第三部分阐明了委婉语与语境的关系。第四、五部分是重点。者想要表达的意义应当包括语境意义裼镌诰咛逵锞持械闹赋埔庖和委言和文化的差异,译者并不一定能将所有这些意义成分都翻译到译文中去。洋随后,本文作者简单介绍了顺应论的基本观点,并以此理论为依据来探讨的过程。顺应性是语言的特性,它使人们能够实现交际的需要。顺应论从以下泽者在翻译过程的两个阶段斫庥氡泶都要做出选择和顺应。选择发生在作为一种普遍的语言现象,委婉语历来在各国得到广泛的使用。文学作品巾也含有大量的委婉语。委婉语的形成受到其所在语言的语言结构和舰则的影外,交际中的情境因素也会影响委婉语的使用。,译者在委婉语的理解和表达上会碰上各种各样的困难。本文试图我到一种行之有效的指导委婉语翻译的原则,这种原则应能够帮助译者解决由语在第四部分,本文作者首先应用珍妮·汤姆斯关于波话人意义的观点来分析说话人的交际意图欢鴖,:.8菡庖还鄣悖裼锸褂婉功能。除了说话人意义外,委婉语还可能传递社会意义和文化内涵。由了:语者不得不做出一定的取舍。至于说有多少意义成分需要翻译,这要根据翻译语境的情况而崽。四个方面描述和解释语言的使用,即语境关系顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。本文作者认为,
关键词:委婉语翻译;峡;啦;翻译语境:嘁、~、睫醢花不同阶段、方面。委婉语翻译方法的选择是一种在特殊交际语境下的特殊形式.’翻译语境稽译者进行翻译活动的环境。从理论上来说,翻译语境是一个复逃郎两个分支系统构成。每个分支系统可以再分为语言语境、情景语境和文化语境。此外,任何影响翻译方法选择的其它因素都翻译的是一种微观语境。它是影响译者对某一个具体委婉语的理解、意义评估和取含、翻译方法选择的因素集合。/在第五部分,本文作者用大量的翻译实例来说明译者翻译方法的选择和翻的选择是顺应多种因素而不是某种单独因素的结果/在翻译委婉语时,译者应当根据微观翻译语境来选择恰当的翻译方法。微观翻译语境由~些相互作用的因素构成。这些因素可以分成两类:客观因素和主观因素。客观因素有助于防止译者做出任意的、不恰当的选挥。主观斟索是动态的。译者没有必要遵循一条静止、僵化的翻译原则。指导委婉语翻译的总求,尽可能多地激活并兼顾不同因素,并且在顺应翻译语境时保持一种动态平衡。只有充分发挥译者的主体作用,译者才能在最大程度上考虑到各种因素的的语言选择。译者在选择~种合适的委婉语翻译方法时,会有意识或无意识地受到翻译语境中的各种因素的影响或制约。这些影响或制约也就是译者顺应翻译语境的表现。杂的语境系统,它由理解语境和表达语境可以包括在翻译语境中。翻译语境具有宏观层次和微观层次之分。影响委婉语译语境之问的相互关系诿俊炙芯俚姆胗锞持校煌囊蛩叵嗷ビ跋欤相互作用。虽然有些因素的作用比较明显,但另外一些因素也不能忽略。译者本文作者的结论是:与译眷的心理世界纾悍肽康摹⒏鋈税谩⑽幕餍缘和能力相关的一些因素。微观翻泽语境是多样的,具有动态性。因此,译者的选择也应当是原则是:译者充分发挥主观能动性,提高顺应的意识程度,根据翻译任务的要影响,才能选择出理想的翻译方法。
硕士学位论文.,:一瓵箭.,琫甌甌..,琣瓸..瑃.,甈、’
甌甌’程永生,:瓻甅—,甴甌/.,,血,,.,甌瓵痚/.
篹:硕士学位论文‘’.畉...琩.,甌::甇籧籥籺’
⑩日期:么啡,≯月/矿日毒计学位论文作者签名:多象≯学位论文作者签名:多禾;≥保密口,在——年解密后适用本授权书。不保密日期:饕赌阾辉聇华中师范大学学位论文原刨性声明和使用授权说明日期:矽矿尹年痾月/,日学位论文版权使用授权书独创性声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被奄阅和借阅。本人授权华中/:范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数掘库进行检索,可以采用影印