文档介绍：江苏大学
硕士学位论文
从接受理论看英译汉中的增词和减词
姓名:王亮
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张璘
20070601
中文摘要增词和减词是人们常用的翻译技巧,但是国内有关这两种翻译技巧的理论研究相对较少,主要集中在描述和归纳什么时候可以使用增词醮或者可以增加炯哪些类型的词等方面。国外一些研究者从信息冗余理论、成分分析法以及格语法等角度为增词和减词提供理论依据,但是也存在着一定的不足之处。本文以由姚斯和伊瑟尔为代表的接受理论的相关原理为基础,试从文学文本自身结构出发,通过对文本结构的分析为翻译中为什么需要或者必须采用增词和减词这两种策略提供理论依据。接受理论在我国翻译领域的研究和运用大都突出了该理论与以往翻译理论的区别——将接受者ㄒ胝吆鸵胛亩琳作为重点,而忽视了接受美学家对文本自身的研究。伊瑟尔在其《阅读活动——审美反应理论》一书中就对文学文本本身进行了细致的探讨。他认为文学文本自身只是一个充满了无数未定之处的图式化框架,召唤读者邮苷的参与。在伊瑟尔看来,没有读者参与的文本是未完成的,文本的实现就依赖于读者与文学文本之间的对话。读者参与的过程被接受美学家称之为具体化。也就是说,文学文本自身的结构召唤读者对之进行具体化。笔者认为具体化的过程正是读者对文学文本再创造的过程,再创造就意味着读者对文本进行合理的增减。当然,作为原语文本读者的译者在阅读的过程中也会对原语文本进行具体化,他对原语文本所做的具体化必然会在译语文本中得以体现,其表现形式就是增词和减词。本文以名著《傲慢与偏见》为例,指出了构成文学文本召唤结构的四个主要未定之处:语音未定之处,语义未定之处,语法未定之处和文化未定之处,论证了译语文本中的增补与删减正是译者对原语文本具体化之后,而在译语文本中的部分体现。此外,通过对《傲慢与偏见》四个中文译本的分析,指出了不同译者由于期待视野的差异,对同一未定之处的具体化可以是多样的簿鸵馕蹲磐原语文本的不同译本中出现的增补与删减是因译者而异的W詈螅收咧赋鲆胝期待视野中,文学能力与文化能力在翻译中起着尤为突出的作用,决定着增词和增词减词未定之处具体化期待视野减词的合理性。关键词:
胭.,;甀,痗瓵痳甌,瓵甶..琲:籵籭;;.琣甊瓺琩,“,痗瑃.
聊鹕:晦磷签字日期:矿晟隆昱日学位论文版权使用授权书保密口,在不保密囤。王彘签字日期:动穸年拢ト本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏大学可以将本学位论文的全部内容或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。年解密后适用本授权书。本学位论文属于学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:学位论文作者签名:电话:邮编:
互彘,,:,.
甓易壬兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果,在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明,本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人┟:.∑
...:砒瑆
她辳....甌.:..瓹.
砷,.....
詏,甄眂聉融篶..甒/’:瓹甊甌甌瑃..: