文档介绍：天津理工大学
硕士学位论文
从目的论角度谈产品说明书翻译
姓名:史美琴
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:许建忠
20071201
摘要随着国际贸易和跨国公司的快速发展和壮大,人们对产品说明书翻译的需求也日益增长。但是,对产品说明书翻译的研究却远远不能令人满足,传统的翻译理论也越来越无法满足研究的需要。说明书是一种极具实用性和商业价值的文体。因此如果译者一味地根据传统翻译理论的要求恪守原文的格式和内容,译文很可能达不到应有的说服效果,有时甚至导致产品在目标市场促销失败的严重后果。所以一种更实用的理论和更有效的翻译策略应运而生了。本文与以往的文章不同,不是把说明书翻译的研究建立在别的理论基础之上,而是应用了一种全新的理论一目的论。本文从目的论的角度阐述了目的论在产品说明书翻译中的应用并且提供了一些行之有效的翻译方法,希望能为产品说明书翻译注入新的活全文包括五个部分。导言介绍了当前的研究背景和研究的现实意义。第一章回顾了该领域以往的研究内容和成果。第二章详细的分析了产品说明书的特征并探索中英文产品说明书的语言和文化差异。第三章从目的论的角度探讨产品说明书翻译策略,而且通过选取大量的产品说明书实例来验证策略的有效性。最后一部分是本文的结尾部分。关键词:产品说明书翻译功能翻译理论目的论翻译要求力。
.琣瓾,瓵瑃簍;籹;,.瑃甌,,.
学位论文作者签名:瘦象跨签字日期:砂护阥律埃日学位论文版权使用授权书独创性声明签字日期:鹉阬≯月≯墨盗墨墨盘堂墨盗墨兰盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权墨盗墨兰盘堂学位论文作者签名:导师签名:签字日期:本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本学位论文作者完全了解可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编,以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子文件。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得
..譭猵,..,,
....甌,瓺’,瑆.’’.,,琿,.,·.瑆甋,瓻甀.,痶
琣,琽,甌瓹...甋’...,瓹.,
““..”甊.,:..甌甆甀琭琣.’瓸瓵琤’琤痳瑃“保琋’.甀瑂,—.
耽甇:.琹.”,:,:.,.,琲:.’眎“,.瑆.“甀甀甐’琂’癋保瓼.“.甶.
,:,.,:瓼甌,,甀’.—’瑃瑆琒弱琾甐弱.,荆縁:琣.”,簎.,甀琯痶.,琲琣琲琺瓵琣,瑆猭,瓻,,“,甌