文档介绍：[美国精神笼罩下的动画片《花木兰》]花木兰 动画片
［摘 要］ 一向富有创新精神的美面地、直接地照搬中国民间小说，迪斯尼改编动画片《花木兰》的做法是，以花木兰的小说为内核，实质上却在诠释着美国当代的开放、独立、个性化和幽默乐观的人文精神。因此在动画片《花木兰》里，创作者将传统的女扮男装“替父从军”的关键专题中所包含的“自我牺牲”和“忠孝”价值观根本换掉，又根据美国人的世界观给予了花木兰以全球化语境下的全新灵魂，即“张扬自我，实现自我”和“爱情至上”的美国意识。
［关键词］ 美国精神；动画片；《花木兰》
正如美国动画片《花木兰》的华裔角色设计师张振益所言：“以往的女性角色全部是弱者，那些等候英雄相救的公主已经不符合时代时尚，在这一点上，木兰代父从军的行为和美国女性的反叛精神十分吻合。”为了吻合美国人的开拓精神和美国女性的反叛意识，一贯含有开拓意识的美国迪斯尼企业决定将中国的古代女英雄、含有反传统意识的花木兰的传说改编为动画片《花木兰》。这部动画片投资1亿美元，历经700多名艺术家两年辛勤创作才得以完成，它是迪斯尼动画企业的第九部以女性为主角的迪斯尼动画片，更是第一部以中国古代民间小说改编的动画巨作。
动画片《花木兰》在美国的出现和随即的引发轰动，代表着中国传统文化占据了美国文化消费市场，也说明了中西方文化的深入融合和深入的冲撞。动画片《花木兰》在美国取得了巨大的成功，自1998年6月19日在全美首映后的三天里，票房纪录就达成2 300万美元，成为迪斯尼以往五年所制作的电影中“口碑最好”的一部，刚刚放暑假的中小学生蜂拥至电影院先睹为快，“木兰！木兰！”的惊呼声不绝于耳，这从一个侧面表现了中国传统文化在美国受欢迎的程度。硅谷的主流媒体《圣荷西水星报》评论此片时说：“在美籍中国人适应主流社会150年以后，动画片《花木兰》代表了主流社会发觉可从中国文化中汲取部分东西。”不过，一向富有创新精神的美面地、直接地照搬中国民间小说，迪斯尼的作法是以花木兰的小说为内核，实质上却在诠释着当代美国的开放、独立、个性化和幽默乐观的人文精神。因此在这部精美的动画片《花木兰》里，创作者将传统的女扮男装“替父从军”的关键专题中所包含的“自我牺牲”和“忠孝”价值观根本换掉，然后根据美国的世界观给予了花木兰以全球化语境下的新灵魂，即“张扬自我，实现自我”和“爱情至上”的美国意识。于是身穿中国古装、梳着中国古代发型的花木兰就成了“黄皮白心”的美国女子的形象，在一个和时尚的美国女性截然不一样的妆容之下，凸显着美国女性张扬的个性和追求幸福的巨大能量。于是，这个名曰“花木兰”的动画片中的女英雄实际上已拥有美国式的灵魂。本文试从以下三个方面分析动画片《花木兰》在中国古典外形之下所包含的真正的美国精神。
一、花木兰个性气质的根本变异
中国女子因为长久受到封建宗法制度的压制，早已养成了在家族中及社会上的隐忍顺服的性格，她们在家中操持家务，唯父母之命是从。南北朝民歌中传说的花木兰也是一个在家中“当户织”的本色女儿，只是因为“阿爷无大儿，木兰无长兄”的征兵形势所迫，才不得不走出家门代父从军，而在她的内心里，却依然是想做一个“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的闺阁女子。而在美国动画片中出现的“花木兰”和中国