1 / 6
文档名称:

秀木何堪风无情.docx

格式:docx   大小:19KB   页数:6页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

秀木何堪风无情.docx

上传人:读书之乐 2021/3/9 文件大小:19 KB

下载得到文件列表

秀木何堪风无情.docx

相关文档

文档介绍

文档介绍:秀木何堪风无情

  1981年,《九叶集》出版很快,唐湜先生即给我送来了王辛笛先生的题赠本,同时还未卜先知地提醒我说:集子中的那个穆旦,就是搞翻译的查良铮!  我哦了一声。确实,对于我们这一代“长在红旗下”的年轻人而言,解放前的诗,既是极难读到,也是不敢读的,而不敢读的原因,当然是怕“犯错误”。因此,要不是唐先生的这一提醒,我还真不知道穆旦是何许人也!但要说穆旦就是查良铮,或说查良铮就是穆旦,那《九叶集》中的九位诗人,我最陌生的和最熟悉的也全部就是这位穆旦先生了。
  我读过不少查良铮的译作,诸如普希金的《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《高加索的俘虏》、《欧根·奥涅金》、《普希金抒情诗集》,拜伦的《拜伦抒情诗选》、《唐璜》,《雪莱诗选》,《济慈诗选》,和季摩菲耶夫的《文学原理》……其中平明版的《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《加甫利颂》,还是萧珊先生的女儿李小林送给我的。
  “九叶派”的诗风,总体婉约清丽,相比之下,穆旦却显得有点另类,她的笔触经常包括时政,像是她们那个时代的一个“愤青”。比如她1945年写的《旗》,竟然出现“资本家和地主拉你来解释”这么有着“阶级性”的批判性言辞,以致我甚至猜测这是否是她解放后添加的。而在《葬歌》中,她把自己喻成是一只“飞出长长的阴暗甬道”的鸟,说在“不知写出了多少篇英雄史诗”的时代,她唱的“只有自己的葬歌”,因为她是“一个旧的知识分子”,因此她央求“同志们,请帮助我变为生活”……
  当初已是提倡“创作自由”的年代,因此我以为穆旦的这些诗,写得极是刻意,就像我们这些人在“文革”中所写的一样,无非是一个言不由衷的“迎合”之作。
  一次,辛笛先生夫妇来杭州,我向她谈及了我的这一想法。辛笛不无苦涩地一笑,说,我们这群人全部是有点“左倾”的,穆旦尤其如此;她在美国留课时的部分言论,还使很多人认为她是“共党”呢!因此,穆旦的《葬歌》虽是“合时”之作,其所表示的情绪,却不是言不由衷,而是绝对出于真诚的——当初,我们谁不在努力改造自己?谁不想让自己脱胎换骨成为新时代的一员?也正因如此,因此当《葬歌》遭到批判,说它是在宣扬“没落的资产阶级个人主义”思想时,穆旦就The mood is very low,且今后不再写诗了……
  我无语。这类一不妥心就犯错误,不得不到处设防、步步当心的境况,我们这一代也深有体会。有位同辈诗人曾有过这么的自我嘲侃,她说:我们因此写不出好诗,那是我们当初的脑袋,二分之一装着保险丝,为了不犯政治错误;四分之一装着柴米油盐,为了艰苦生活;只剩下的四分之一投入创作,你说谁还能写得出好诗来?
  话虽这么说,但我们毕竟比穆旦们幸运多了!因为粉碎“四人帮”以后,提倡解放思想,提倡创作自由,我们还正当年轻。而应该感恩的是,穆旦专事翻译而放弃写诗,对她或许是一个无奈,对我们却是一大奉献——要不是她,我们又怎能在那些年代就读到那么多的外国诗呢!
  也是凑巧,就在着手xx这一期介绍诗人穆旦的《文史我鉴》之时,我读到著名作家钟高渊兄的一则微博,颇有感慨。
  钟兄说, 20多年以前,王安忆来杭,和我聊天,说到她成名初始的感受,有一句话我记忆犹新:“当有些人开始关注你,妒忌你,甚至恶语咒你时,说明你成功了!只要自己正确对待,并不一定是件坏事。”
  王安忆这番感慨,确是由衷之言,颇有道

最近更新

正式离职的报告(3篇) 4页

盖板涵首件施工方案 30页

农村低保救助工作紧急通知与农村低保规范管理.. 4页

农业局作风建设年活动实施方案(区)与农业局作.. 8页

内蒙古重点小学一年级语文【下册】自我检测试.. 4页

内蒙古2019年保育员三级专业能力考试试题试题.. 12页

内蒙古2018年保育员业务能力考试试题试卷及解.. 11页

云南省2020版保育员开学模拟考试试题试题(含答.. 12页

2025年度奶茶店加盟店加盟商权益保障合同 8页

2025年度大学实习生实习期间实习单位实习指导.. 8页

2025年度外贸服装产品溯源体系搭建合同 8页

2025年度外卖餐饮安全质量保障协议 9页

2025年度城市防洪工程款拨付及水利设施建设协.. 9页

2025年度城市更新项目土地房屋置换补偿协议 9页

2025年度土石方工程劳务分包管理协议 8页

2025年度土地使用权抵债资产评估及处置合同 9页

2025年度国防科技资产协议转让与大宗交易折扣.. 9页

2025年度四人合伙股东协议书:环保材料研发与.. 8页

2025年度商贸公司跨境电商风险控制合作协议书.. 8页

2025年度商业街场地租赁与商业氛围营造合同 8页

2025年度品牌代理解约及市场推广权益保障合同.. 8页

2025年度员工入股股权激励与退出机制合同 8页

2025年度合同能源管理节能技术改造合同 9页

2025年度合伙型联营合同书:新能源储能技术研.. 9页

发布证券研究报告业务-《发布证券研究报告业务.. 38页

2025年度原油交易平台开发与运营合同 9页

2025年度卫星导航系统合作开发合同 9页

2025年度医院护士聘用及福利保障合同 8页

艺术舞蹈老师简历模板 1页

服装设计合作协议书 5页