文档介绍：唐诗山谷词和唐诗
在宋词和唐诗的关系史上,山谷词至今仍是不被人重视的一环。它不如周邦彦的“多用唐人诗栝入律,混然天成”(陈振孙直斋书录解题卷二一),也比不上辛弃疾的“利用唐人诗句,如淮阴将兵,不以数限”(陈廷焯白雨斋词话卷七)。加上它内容驳杂,“妙脱蹊径,迥出慧心”的佳篇雅制之中,又夹杂有“亵诨不可名状”(四库全书总目提要•山谷词)的俚词***句。在这种印象之下,似乎极难将山谷和唐诗联络起来。但细读山谷词(马兴荣、祝振玉校注本),不难发觉,在现存180余首词作中,借鉴唐诗有92首128处之多,占词作的二分之一。借鉴方法多样,取材唐诗范围亦跨初、盛、中、晚四期,所借鉴诗人达39人之多。也就是说,山谷词对唐诗的受容,是一个客观存在。漠视或忽略这一现象,无疑不利于从更深层次把握山谷的独特之处,也不利于从整体上了解唐诗和宋词之间的复杂关系。�
一、 字面之借鉴�
山谷词借鉴唐诗之方法大略可分为四个方面:字面借鉴、句意借鉴、诗篇借鉴、援引故实。每个方面下又分若干小类,概括说来,有截取、增损、袭用、化用、集句等。详细分析以下:�
字面借鉴,是指宋词在词汇方面对唐诗的引用。详细又分为截取唐诗字面、熔铸唐诗字面两种。此为较浅层次的借鉴,在宋人词作中普遍出现。黄庭坚熟读经史子集,学问渊博,其诗文创作中留下大量的字面借鉴的痕迹是很自然的事,其词体创作亦不例外。截取字面有自一诗句中截取两字面、自两诗句中截取两字面和自一诗句中截取一字面三种,其中以第三种数量最多,共19处,前两种各有5处。此举数例经典之处证之:1. 定风波(准拟阶前摘荔枝):“碧�朱阑情不浅。”按:白居易七律答微之见寄:“更对雪楼君爱否,红栏碧�点银泥。”山谷词“碧�”、“朱阑”两词显是截取自乐天一诗句而成,并稍加改动。2. 昼夜乐(夜深记得临歧语):“直待腰金拖紫后,有夫人、县君相和。”按:“腰金拖紫”谓位居高官。白居易七绝哭从弟:“一片绿衫消不得,腰金拖紫是何人。”山谷词中“腰金”、“拖紫”两词系截取白诗后句而来。3. 水龙吟(早秋明月新圆):“青骢宝勒,绿沉金锁,曾随天仗。”按:杜甫五律重过何氏五首:“雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。”山谷词中“绿沉”、“金锁”二词,系截取杜甫两诗句而来。4. 水调歌头(瑶草一何碧):“我为灵芝仙草,不为绛唇丹脸。”按:刘希夷五古相和歌辞•采桑:“红脸耀明珠,绛唇含白玉。”山谷词中“绛唇”、“丹脸”两词系截取刘希夷两诗句而来,并更“红脸”为“丹脸”。5. 惜余欢(四时美景):“歌阑旋烧绛蜡。”按:白居易五古和微之春日投简阳明洞天五十韵:“柳眼黄丝�,花房绛蜡珠。”此处“绛蜡”即红烛。山谷词中“绛蜡”一词系截取自此。6. 蓦山溪(山明水秀):“泻珠玑、琅琅皎皎。”按:杜牧五古新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴此篇以自见志:“一杯宽幕席,五字弄珠玑。”又方干七律赠孙百篇:“羽翼便从吟处出,珠玑续向笔头生。”“珠玑”,比方诗文之美。山谷词中“珠玑”一词系截取自此两处而来。�
再来看熔铸唐诗字面。熔铸字面意为从唐诗中撷取一新词汇或把唐诗诗句浓缩成一新词汇。此种方法使用不多,山谷词中仅3处:1. 惜余欢(四时美景):“况漏转铜壶,烟断香鸭。”此句中“香鸭”一词由孙鲂夜坐残句:“划多灰杂苍虬迹,坐久烟消宝鸭香。”中化出。2. 定风波(陶陶兀兀,人生梦里槐安国):“醉看檐雨森银竹。”此句中“森银竹”一词,喻檐雨之形状。李白五古宿湖:“白雨映寒山,森森似银竹。”山谷即由此句熔铸而成。3. 好女儿(春去几时还):“梨雪乱西园”。白居易五古落花:“桃飘火焰焰,梨堕雪漠漠。”“梨雪”一词即由此熔铸而来。�
二、 句意之借鉴�
句意之借鉴,是指宋词对唐诗句意的袭用和模拟。这种借鉴方法不再限于部分的词汇,而是扩展到整个诗句,比字面借鉴更深入一层。从这个层次上的借鉴更可看出唐诗对宋词的影响所在。在山谷词中,句意之借鉴又有增损字句、化用句意、袭用成句、合集成句四种情况。�
(一) 增损字句。增损字句是指取材唐诗整句,不易其文意、语序,仅增减或更动一、 二字者,其中有增字、减字和改易三种情况。如醉落魄(陶陶兀兀,人生无累何由得):“日高春睡平生足。”山谷词此句系袭用李廓五律长安少年行中“日高春睡足,帖马赏年华”诗句,加“平生”二字而成。减字的情况即使极少,和增字一样全部只有1处,但利用得很经典,也很成功。西江月(断送一生唯有):“断送一生唯有,破除万事无过。”这两句分别出自韩愈遣兴诗“断送一生唯有酒,寻思百计不如闲”和赠郑兵曹诗“杯行到君莫停手,破除万事无过酒”,而各减一字“酒”。陈师道认为,黄庭坚和韩愈原诗相比,“才去一字,遂为切对,而语益峻”(后山居士诗话),对这种减字借鉴的方法表示了肯定。袁文瓮牖闲