文档介绍：熟悉后的陌生经典句子陌生又熟悉的“Cathay”
摘 要：华夏集是庞德中国古典诗歌英译的代表作。长久以来，围绕是否应该把华夏集看作严格意义上的翻译,争论一直在连续。本文指出，凭借对中国文化深刻的了解，庞德成功地把握了中国古诗的精髓，在翻译过程中，进行了独具匠心的再创作。华夏集从语言、意象等方面以富有美感的方法再现了中国古诗的意境。因此，华夏集不但是译著，而且是一部成功的译著。华夏集使西方愈加了解中国古典诗歌，也有力地影响了西方诗歌的发展走向。
关键词：庞德；中国古典诗歌；华夏集
一、引言
诗是语言最美的存在形式。在诗歌的翻译过程中，必需关注原诗审美价值的再现和传输。诗歌翻译假如过分拘泥于对字面的忠实，那么其结果可能是“死在言下”，牺牲了诗能带给读者的审美体验。林语堂言：“要知道什么是诗，什么不是诗，才能够译诗。” 假如译诗不能融会一定的审美情趣，使读者产生美的联想，取得美的体验，那么它即使再准确地解释了原诗，也不能算作真正意义上的诗。
二、陌生又熟悉的“Cathay”
华夏集 成书于1915年，完整的书名是： Cathay: For the Most Part from the Chinese of Rihaku, from the notes of the late Ernest Fenollosa, and the Decipherings of the Professors Mori and Ariga. 和已往的中国古诗译作不一样，这部诗集，带给西方读者的，是全新的阅读和审美体验。
实事上，这部译著的书名本身就是一个匠心独具的选择。我们回顾一下在1915年之前的多个世纪，大家是怎样看待和使用“Cathay”这个单词的。“Cathay” 一词的起源可能和汉语契丹一词的音译相关。在英语中，它是一个很富诗意的单词，通常只有诗人，在诗歌当中才会使用它指称中国。试看美国诗人Oliver Wendell Holmes Sr. 的诗句：
Land of wonders, fair Cathay,
Who long hast shunned the staring day,
Hid in mists of poet’s dreams
By thy blue and yellow streams,--
Let us they shadowed form behold,--
Teach us as thou didst of old.
Holmes所描绘的“Cathay”，是一个无比遥远、充满神秘的地方，那里的山川河流和风土人情强烈地诱惑着诗人。但同时，“Cathay” 又是熟悉的，是一个似曾相识的地方，它好像早就在诗人的梦里，在意识的某个角落存在着。大家隐约知道它是在东方，甚至能够更详细一点：中国。不过，和“China”不一样，“Cathay”所代表的，是香格里拉式的想象，是大家在文明世界里所能抵达的世外桃源。Homels的看法经典地代表了众多西方诗人的看法，维多利亚时期著名的英国女诗人Christina Rossetti也曾这么写道：
Something this foggy day, a something which
is neitherof th