文档介绍：象州石龙客家方言词汇特点_象州石龙大开发
摘要:广西是客家方言使用人口较多的省份之一,象州县石龙镇地处四县、区(象州、武宣、兴宾、柳江)交界,汇三江(柳江、红水河、黔江)入海,选择其作为客家话研究点,含有代表性。笔者在实地调查的基础上,拟从四个方面对象州石龙客家方言词汇的特点进行部分常规性的总结,以期能为广西客家话研究提供些许帮助。
关键词:石龙;客家方言;词汇;特点
石龙客家方言(麻介话)作为客家方言的一个分支,其词汇系统毫无疑问还保留着客家方言的部分关键特征。如:对单音节词的保留,对古汉语词语的保留,对客家方言固有词语的执着使用,词的结构形式和一般话的不一样等等。
一、保留较多单音节词
在古代汉语中,一个音节和一个字相联络,古汉语的很多字即是词,因此汉语的一个音节就直接和语言的最小表义单位――词挂上了钩。所以,在古汉语词汇中单音词占优势。石龙客家方言词汇中单音节词就远比一般话要多,其原因之一是保留了不少古汉语单音节词,也有的是因为一般话较多带“子”尾的派生式合成词,而石龙客家方言词汇中极少这类词。比如:
石龙客家一般话 石龙客家 一般话
琢淋雨茄 茄子
沙沙子索 绳子
禾水稻植株 面 脸
谷稻子嘴 嘴巴
藕莲藕 � 清洗漂洗
竹竹子蔗甘蔗
食吃兔 兔子
乌熄灭鸟 鸟儿
掌看管翼 翅膀
倚站蚊 蚊子
椅椅子听 闻
被被子行 走
镜镜子镬 锅子
惊害怕筷 筷子
驳连接刺 刺儿
相反地石龙客家话中有部分多音词,在一般话中用单音词来表示。相对来说,这类词较少。如:
雷公(雷)―虾公(虾)―银纸(钱)―肚饥(饿)―乜人(谁)―烟雾(雾)―老蟹(蟹)
二、保留了一批古汉语词
一些语词在一般话中通常不常见于口语中,只出现在书面语或特殊词组里。但在石龙客家方言口语中中,这类词却用得很普遍。比如:
朝,在石龙客家方言里,从天亮到中午十点多全部叫“朝”。一般话中通常说“早上”或“早晨”,只在“朝阳”等语词中才用“朝”。
昼,在石龙客家方言里,从中午十一点多到下午三四点全部叫“昼”。一般话中通常说“中午”或“下午”,只在“昼夜”等语词中才用“昼”。
食,在石龙客家方言里,把吃食物或喝饮料全部叫“食”。一般话中全部称“吃”,只是在“食堂”、“食物”等词语中用“食”。
衰,在石龙客家方言里,表示运气不好全部称“衰”。一般话中只在表示“兴衰”等词语中用“衰”。
旱,在石龙客家方言里,表示天久不雨或把水排干称“旱”。一般话中只在“干旱”等词语中用“旱”。
圳,在石龙客家方言里,表示水沟或水渠全部称“圳”。
眠,在石龙客家方言里,表示和睡觉相关的动作或事物称“眠”。一般话中只在“睡眠”或“冬眠”等词语中出现“眠”。
三、有一批石龙客家方言特色词
春,代表一般话里的“蛋”、“卵”,如:鸡春(鸡蛋),鱼春(鱼子),石春(鹅卵石)。
乌,字在石龙客家里较常见,如:乌蝇(苍蝇),乌饭树(枫树)。
水,在石龙客家话中除了含有一般话所含有的义项外,还指“雨”,如:落水(下雨),细水(小雨)。
太,在石龙客家话中表“大”字义,如:太水浸(发大水),灰尘太(灰尘