文档介绍：青山不老青山不老 友情长存
去岁在京，读到对外大传输2021年4期题为回首似水年华一文，当初就有作文的念头。返宁以后，又去河北、湖南、福建等地讲学或参与学术活动，未能执笔。春节前，又收到周奎杰、陈有�、杨春燕、张民捷四位同志联名的贺年片，乃决心推开一切事务，写成此文。
“我不赞成；‘年肩膀’式的合作，这里面需要真诚和科学精神”
这是周奎杰同志回复访问者的话。我深有体会，奎杰同志确实是以这种态度和作者合作的。即如笔者之因此得以和奎杰同志交往，就全然不是依靠“拍肩膀”一类的方法实施的，而是经过我所改写的元杂剧小说集一书而认识的。这本书是依据笔者在上世纪五十年代于江苏师院(现苏州大学)讲课笔记整理出版的。当初极难见到古代戏曲作品，甚至连曲海总目提要一类书籍也不易求到，给教学工作带来部分困难。为了向学生介绍作品，就想到年轻时曾读过英国散文作家兰姆(Charles Lamb)和其姊玛丽(MaryLamb)合作写成的莎士比亚戏剧小说集，便想何妨一试。于是就陆续将古代杂剧和传奇中的名作，改写为中短篇小说(小说)，以应教学之需。未曾想到，八十年代初，江苏人民出版社王远鸿同志见到此稿后，认为能够出书，1983年先行将元杂剧部分印行出版。周奎杰同志以后告诉我，她在图书馆中见到此书，认为在同类书中当属上乘，便欲和我联络。但书上作者署名乃是笔名，于是她就和王远鸿同志联络，得悉我的真实姓名和通信地址后，便在1986年7月5日给我写信说“承王远鸿同志热情帮助，我们最终找到了您――元杂剧小说集的作者，十分快乐”，“在拜读大作后，我们拟将本书翻译出版法、德、斯、泰四种文版，想来您是会支持的”。我表示同意后，她于1986年7月22日又来信说：“您的情况我们无需再了解了”，“您的著作本身和著述情况已经说明了您是我们理想的作者。”可见，作为xx的她和作为作者的我的相识，完全是因为她的“科学精神”所促成，她是在读过我的作品后，方始向我约稿。
这是我们的认识之始，至今已经20年。20年来，她前后在外文出版社、华语教学出版社和新世界出版社任职。在她的策划下，外文社出版了我的元杂剧小说集的法文版和英文版(外文版书名改为墙头立即)，新世界社出版了我改写的牡丹亭、长生殿和桃花扇的中英文对照本，还出版了我所批评的清凉布褐批评儒林外史。前后任责编或审稿的有陈有外、杨春燕、张民捷三位同志。她们在周奎杰同志的领导下，为出版我的书付出了很多心血，而其目标又全然是为了“让华文文化飘扬过海，落地生根”，经过介绍中国传统文化，而广结五湖四海的好友，扩大中国在世界各国的影响。
“作者是出版社的衣食父母，出版者和作者之间要建立真诚的合作关系”
访谈录中奎杰同志如是说，而她在1986年7月22日给我的信中也如此说：“作者是出版社的衣食父母，您的支持和合作更使我深切体会到此说的含义”。衣食父母一说，表现了奎杰同志继承了老一代出版家的风范：对作者的充足尊重。而这种尊重不是口头上的尊重，而是表现在对作者稿件的处理上。作为xx对确保书稿的质量自然有责任，有什么意见直截了当地提出来和作者商议。奎杰同志在这方面做得很好，比如元杂剧小说集的外文版要重新写序言，对每一篇杂剧要作一说明文字。因为我对外宣工作极其陌生，序文写得过长，她在审读后于1986年11月14日来信说对序言的内容和说明文字“深感