汉语仿词的法语表达法.pdf

文档介绍：《安 徽 师 大 学 报 办第 2 3 卷 ( 1 9 9 5 ) 第 3 期
.
J O U R N A I () F ^ N H U 一N ( ) R M 八2 u N 一v E R S IT Y v o l 2 3 翅 3
汉 语 仿 词 的 法 语 表 达 法
口
凌 辰
. , ,
仿 词 是 汉 语 的 一 种 修 辞 方 式 这 种 在 特 定 的 环 境 里 在 现成 词 语 的 比 照 下 更 换 其 中的 某 个 词 或 语
, , , 、 、 。
素 临 时 仿 造 出 来 的词 语 可 以 增 强 语 言 的表 现 力 富有 幽 默 风 趣 诙 谐 及 讽 刺 等 效 果
。
怎样 将 汉 语 的 仿词 译 成法 语 ? 采 用 什 么方 法 ? 需 要 注 意 什 么 问题 ? 我 想谈 点 粗 浅 的 看 法 所举 例 句
, , 。
的 译 文 除 标 明 出 处 外 为 本 人 试 译
、 “ ” 。
一 有 些 仿 词 以 直 译 为 主