文档介绍：西北工业大学
硕士学位论文
英汉新闻功能语篇对比分析
姓名:王红梅
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王新国
20061101
摘要研究。这三种分析工具分别是:及物性、语气和主位结构。篇新闻报道,其中政治报道和经济报道各占篇。从定量和定性研究的结果,我们可以发现,尽管这些语料语域相同,英汉新闻语篇在语法词汇选择上有如下特点:就及物性而言,英汉新闻语篇中都是物质过程占绝大多数。其次是言语过程和关系过程,而其它几个过程相对很少。英汉新闻及物性差异主要体现在对同一事件的报道中及物性系统所反映的意识形态之间的差异。从语气角度而言,我们发现英汉新闻中都存在一定量的情态动词和情态附加语,大都表示愿望、对事物将来发展的推断以及对过去事物的评论。在英语语料中,出现了如和葩等一类谓语扩展式,较含蓄地表现了说话人对于事件的判断。另外,英语中评论附加语的使用频率明显高于汉语。主位结构对比分析发现,新闻语篇中无标记主位占绝对优势。有标记主位主要由状语主位构成。在主位发展方式上,通过定性分析我们得出英汉新闻语篇采用相同的主位推进模式,但英汉新闻语篇主位推进模式使用率的排列顺序是不一致的。关键词;功能语篇对比分析,及物性,语气结构,主位结构语篇分析现在己成为语言学的主流研究领域之一。从语篇分析发展的几个阶段和动向来看,功能语法的理论对语篇分析的影响力日渐增强。本论文从英汉对比角度出发,运用三种功能语法的分析工具对英汉新闻报道进行了三个不同定量本篇论文作者分别从美国《纽约时报》和中国《人民日报》上随意选取了最后,作者提出可将此研究运用到新闻语篇翻译及新闻写作教学中。酌北等搜妒f诤温畚
.,瓼,,,刀瑃甧瓵..
指⋯繇笾词学位论文作者签名:垂丝捆巨扩∥縷饵王羇睦≯彩年月蝗西北工业大学业学位论文知识产权声明书枷一阥,月醇日西北工业大学学位论文原创性声明秉承学校严谨的学风和优盎的科学道德。本人郑重声明:所星交的学位论文,是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知,除文中已经注明引用的内容本人完全了解学校有关保护知识产权的规定,即:研究生在校攻读学位期闻论文工作的知识产权单位属于西北工业火学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。学校可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时本人保证,毕业后结合学位论文研究课题再撰写的文章一律注明作者单位为西北工业大学。保密论文待解密后适用本声明。和致谢的地方外,本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表或撰写过的研究成果,不包含本人或其他已申请学位或其他用途使用过的成果。。本人学位论文与资料若有不实,愿意承担一切相关的法律责任。学位论文作者签名:
Ⅺ,.琣,琺,,
,:.”:.’’”琻瑀.,.,:曲北等恕谒妒宦畚,甋髂‘:,琺瑂琀’..‘甀‘琤瑅瑂瑂,“.猟瓾琽:.瑆,琣.
莝觭—稹こ幸蛔R缓武琙辛斌琘琹曲,,,沤,旅餮,蹂登,钛┭.西北等酥兴镀哐Ш温畚甀甌..‘‘,瑃,。..,琫,賢痠篶,’.
.”琑甖,辧,“曲北等搜禤学位论文瓾..“,.甕..括琗,甌畐也琫甌’琲.
籌翟吐瑾啵~黜商努,:眛曲北等恕笏妒Ш温畚,瑃..琧餺瓼痟,....瓹,瓵
瓵簂——癏;,琣琲琹甒:畆’瓺’,甦’..”;曲北等搜妒趝上论文.,‘痠甐嬲:,,琣琣畆’,‘’,,‘猧瓸琽琤‘琲畆’,‘瑆‘疕“‘‘:琩甀‘琱幻.‘疭琩‘瑆瓵琣’