文档介绍：北京第二外国语学院
硕士学位论文
中俄文学中的治家格言之比较
姓名:杨蓬
申请学位级别:硕士
专业:俄语语言文学
指导教师:祖淑珍
20090601
‘襬柏湖铩疷内容摘要中俄两国在发展历史的过程中,出现了很多关于家庭生活的作品,《治家格言》是中世纪晚期的作品,是俄罗斯先人智慧的结晶,涵盖了当时社会生活的许多方面。《治家格言》能帮助我们更好地了解中世纪古俄罗斯人的家庭生活、风俗****惯及文化传统。而中国明清时代在民间流传甚广的朱柏庐《朱子家训》,则同样反映了那个时代中国家庭生活乃至社会生活的方方面面。这些作品包含着许多质朴哲理和有益启示,对现代人仍有积极的教育意义。因此,比较中俄两国“治家格言”,对研究中俄两国当时的家庭生活、风俗****惯等、文化传统等都有着重要的意义。更进一步讲,这些作品对当今构建和谐社会有着积极的作用。作品中所反映的思想、道德和哲学对今天的生活仍有很强的借鉴作用。本文所用的研究方法有文本分析法和比较文学研究法。本文的研究新意在于,首次通过翻译的方法,将朱子《治家格言》置吨子家训》,《朱柏庐治家格言》祆洹吨熳蛹已怠返及其思想内涵介绍给俄罗斯研究者。希望本文成为中俄两国文学与文化交流与沟通的纽带。本文论文结构分为引言,第一章,第二章,第三章,第四章、结束语、附录及参考文献。引言中概述论文的主要内容及研究的现实意义,介绍文章结构,提出问题。第一章是对饿罗斯《治家格言》与朱子《治家格言》历史背景、作者和篇章结构上的介绍,并进行必要的分析和评论。第一节介绍历史背景。第二节介绍作品的作者。第三节进行篇章结构对比。第二章通过对朱子《治家格言》置吨熳蛹已怠罚吨彀芈渭腋裱浴,等的翻译,就家庭教育、家庭成员关系、社会成员关系、为人处世态度、家居生活准则等各个方面,以表格的形式对中俄著作进行对比,并得出简单结论。第三章在对内容进行比较的基础上扩展到文化。从宗教、道德和各种社会问题等方面进行比较。这些文化有精华,有糟粕,都将在本章进行说明分析。其中第一节宗教思想源头。第二节道德标准。第三节妇女问题。第四节教育问题。第四章论述中俄《治家格言》对后世文学作品及现代社会的影响。第一节是俄罗斯《治家格言》对后世文学作品巨大的影响,如对十九世纪俄罗斯文学作品的影响,莱蒙托夫长诗《卡拉什尼科夫之歌》,普希金小说《上尉的女儿》和冈察洛夫小说《奥勃洛摩夫》,奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》的影响等。尤其是托尔斯泰的《安娜卡列尼娜》,更是深受《治家格言》影响。同时,俄罗斯《治家
格言》对现代社会人们的家庭生活也有一定影响,分为积极和消极两个方面。第二节是中国古代“治家格言”作品对后世作品及现代家庭生活的影响。结束语:中俄两国文学、文化历史悠久,而家训则是长辈对年轻子孙进行文化传承的一种方式。无论是鸿篇巨制、片纸短章,抑或口传心授、临终遗嘱,都可以成为家庭教育的思想结晶。家训涉及励志、劝学、修身、处世、治家、慈孝、为政、婚恋等方面,精深宏富,弥足珍贵,曾经受到古人的高度重视,并且发挥了积极的社会作用。从现人的观念来看,家训作为历史的产物,其中不免存在一些封建糟粕和过时之论,但作为两国传统文化的重要组成部分,它对我们弘扬优秀民族传统文化,了解他国文化,中俄文化比较,在全球化的时代进行不同文化的交流,建设社会主义精神文明,均有重要的借鉴作用。家庭是社会的最小组成部分,是微型社会,“家文化”可以反映一个国家和民族悠久的历史和社会文化。.‘丑柏”胵賃
·!驩瓾”,銱韔且薄!猘骵Ⅱ】“殄吨熳蛹,Ⅱ删“皿禙琿《朱子家训》珺狿畆芒痚..俺髈曰”’:Ⅱ芒髄甠——Ⅱ。’.誄珺/痚痲菌.:.Ⅱ皿蠡鵵畆螽磊珺Ⅱ,...缸皿丑,..;墨琿螅髄畆畆畄.!G襡
痯珻《朱子家训》暮鶫朋压畆删觚丑中“皿《朱子家训》“.Ⅱ瓹皿獼话且,￡疆罬螅琣襬”癏’瓸且螽諬珏甂累,’畄琁,见騜,襉襀,珏驢Ⅱ且龋琣酰琁畄馒,《落Ⅱ,Ⅱ髈畄..骵见,
论文作者签名:—彬导师签名:翻南彩本人彰《孥&学号』碰./呈交的论文畚奶饽浚论文作者签名:一一智矽盔二一日期:参矿辍耭日北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明日期:山彳年耭曰学位论文写作声明本人郑重声明:所呈交的学位论文畚奶饽浚骸吨卸砦难е械闹渭腋裱灾冉稀,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文使用授权说明《中俄文学中