文档介绍：一只魔龙一张嘴,几条胳膊几条腿? 《权力的游戏》第四季即将上映。这一季看点之一就是,丹尼莉丝的龙终于长大了!原来还只能像鹦鹉一样停在她肩上的小龙,现在已经长得比人还高了。于是本剧又增添了一种新的潜在死法啊哈哈哈。但是,新来的观众可能会觉得这龙有点奇怪,好像……少了两条前腿? [第四季预告片里,龙女丹尼莉丝和她的三条龙。] 到底龙应该有几条胳膊几条腿,这在奇幻传统里也是个经典麻烦。因为,龙不止一种。“真龙”、“次龙”、“鸟龙”和“蛇龙”被我们通称为“西方龙”的东西,其实在英文中有很多对应的词。我们最熟悉的词是 dragon ,这个拼写属于古法语,上可追溯到拉丁文 Draco 、希腊文δρ?κων( drákōn)。这个希腊文的本意是“凝视者”,可能指的是这种怪兽有致人死地的目光——这种目光通常和众蛇之君 Basiliskos 联系在一起。后来 Basiliskos 的目光***能力和美杜莎的目光石化能力混杂在了一起,成为了后世的“蛇怪”,《哈利·波特》里那只蛇怪就是这一传统。而本来的“凝视者”却反而失去了这样的本领,变成了类似于巨大海怪的生物。英语所属的日耳曼语族既然能从法语借,当然也能直接去拉丁语借——于是诞生了另一个词, Drake 。不过在西方奇幻传统中 drake 一般用来指小一些的、魔力低下的喷火龙。此外, dragon 有善恶之分,但是 drake 几乎总是坏蛋。下一个出场的是 Wyvern 。这个词本体是法语 guivre ,来自拉丁文的 viper ——“蛇”。只是 wyvern 在近代英语已经被用来特指纹章上的一种生物——龙脑袋,两条腿,一对翅膀,一条带钩的尖尾巴。现代西方奇幻传统里,它通常用来指两足龙。最后一种常见的龙是 Wyrm ——这个可是日耳曼语土生土长的词。它实际上和 worm (虫子)是同根词。所以这种龙相对来说***一些,往往根本就没有腿, 有的甚至连翅膀也没有。就是一条巨大的蛇。这些词在中文里的翻译极其混乱,因此我建议,根据它们的****惯用法和它们和现实生物的近似程度,分别定译名如下: Dragon- 真龙, Drake- 次龙, Wyvern- 鸟龙, Wyrm- 蛇龙。按照非著名龙类研究者詹姆斯·佩克( James Pecke )的分类, 它们是脊索动物门异龙纲有鳞龙目西龙科下辖的四个属: Tetrapa , Minimi , Bipeda , Fundati 。当然,传统这个东西,就是用来打破的……这些词语的使用向来也比较混乱,很多当代奇幻作品更是刻意追求“我们家的龙和别人的不一样”。比如电影《霍比特人》第一部上映时斯矛戈有四条腿,是真龙;可是到了第二部的时候它却变成了两条腿。据说这是片方看了本尼迪克特·康伯巴奇的动作捕捉表演后做出的修改决定,他们觉得四条腿的龙实在和他不搭调。几条腿,重要吗? 2007 年 2月 24 日,在纽约漫展上,马丁明确声明,冰火中的龙虽然叫 Dragon ( “真龙”),但没有“前腿”,前肢变成皮质的双翼。到了 2013 年, 马丁在自己的博客上又重申了一遍。他说: “根据纹章学的规定,真龙有四条腿,鸟龙有两条。但是你有见过纹章学的‘海马’吗?纹章师对生物学一窍不通。罗彻斯特麦德威议会纹章上的“海马”。别的就算了,这***的舌头是怎么个意思? “的确,我们没有真正的龙。但是我们有蝙蝠,有鸟,曾经