文档介绍:梵文心经简本释读 ????????????? praj ?ā pā ramit āh? daya sū tra ?般若波羅蜜多心經 ???????? praj ?ā pā ramit ā( ???????? praj ?ā pā ramit ā- 阴性名词词干)般若波罗蜜多,到达智慧的彼岸 ?? h? daya ( ?? h? daya- 中性名词词干)心[ 特指进行思维、感知的器官] ,灵魂,思想??? sū tra ?( ??? sū tra ?- 中性名词单数主格)经线,经书?????? ???|| nama ? sarvaj ?ā ya ||[ 歸命一切智者。] ???? nama s( ???? namas- 不及物动词)敬礼,致敬,归命?? ?? sarvaj ?ā ya( ?? ? sarvaj ?ā - 阳性名词单数为格) [向] 一切皆知者, [向] 一切智者???????????????? ??????????? ????????????? ā ryā valokite ? varo bodhisattvo ga ? bh īrāy ā? praj ?ā pā ramit āy ā? cary ā?觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多?? ā rya( ?? ā rya- 形容词干)神圣的?????????? a valokite ? var as( ???????? avalokite ? vara- 阳性名词单数主格)观自在???????? bodhisattv as ( ???????? bodhisattvas- 阳性名词单数主格)菩萨????????? ga m bh īrāyām( ???? gambh ī ra- 形容词阴性单数位格)深 ???????????? praj ?ā pp ā ramit āyām( ???????? praj ?ā pā ramit ā- 阴性名词单数位格) [ 达到] 般若波罗蜜多????? cary ām( ??? cary ā- 阴性名词单数宾格)修行?????? ??????? ?? caram ā? o vyavalokayati sma | 時照見??????? caram ā? as (√???√ car 反身现在分词阳性单数主格)实行[ 的同时] ??????? vyavalokayati ( ??- ??-√???? vi-ara- √ lok 主动现在式单数第三人称)看透,认清 ? sma ( ? sma 副词) [ 表示完成状态]了? ?????? ???????????? ?? pa ? ca skandh āst ā?? ca svabh ā va- ?ū ny ān pa ? yati sma | 五蘊皆空[ 度一切苦厄] ? pan ? ca ( ? pan ? ca- 数词阳性复数主格)五 ????? skandh ās( ?? skandha- 阳性名词复数主格)部分,元素??? tan( ??? tad- 代词阳性复数宾格)那些? ca (? ca 连接词)又,而且 ???? svabh ā va ( ???? svabh ā va- 阳性名词词干)本性???????ū ny ān( ????ū nya- 形容词阳性复数宾格)空虚???? pa ? yati (√???√ pa ? 主动现在式单数第三人称)看作,视为 ? sma ( ? sma 副词) [ 表示完成状态]了[ 度一切苦厄] 拟或是玄奘翻译的衍文? ??????? ????????????? ???? iha ?ā riputra rū pa ??ū nyat ā ?ū nyataiva rū pam | 舍利子< 色即空,空即色> ?? iha ( ?? iha- 副词)这里????? ?ā riputra ( ????? ?ā riputra- 阳性名词单数呼格)舍利子 ??? rū pa m( ? rū pa- 中性名词单数主格)外形,外表,色??????ū nyat ā( ??????ū nyat ā- 阴性名词单数主格)空,空的状态??????ū nyat ā( ??????ū nyat ā- 阴性名词单数主格)空,空的状态?? e va ( ?? eva 副词)才,正是 ??? rū pam ( ? rupa- 中性名词单数主格)外形,外表,色 ?? ????????????????????????? rūpān na p? thak ?ū nyat ā ?ū ny ātāyā na p? thag rū pam | 色不異空,空不異色 ???? rūpāt( ? rū pa- 中性名词单数从格)外形,外表,色? n