文档介绍：淮北方言拾遗淮北方言拾遗淮北地处苏鲁豫皖交界的淮北平原北部, 方言形象、生动、丰富多彩, 状物达情, 妙不可言。淮北话的声调“接近”普通话, 只要转换一下, 就能够和普通话对话了: 一声推二声, 二声推三声, 三声推一声,四声不变。相对来说,淮北人学****普通话难度不大。仅看字面还不能尽享淮北方言之美,要从音调、节奏、画面、颜色、味道、情节上去感觉她的神韵。有形象: 瞎话篓子:会说瞎话、好说瞎话,瞎话能用篓子装。手捏子:手帕,在手里捏着的小手巾。有节奏、韵律: 样样:试试的意思。拨土杠烟:尘土飞扬; 恶喽拐带:味道、声音不正。有画面: 屋搭山,地连边,一出门脸皮碰得啪啪的。头刀韭,谢花藕,新娶的媳妇/ 黄瓜纽。有情节: 打春的萝卜立秋的瓜, 十字腊心老囊瓜( 南瓜), 离了婚的丈人家。想不起来的亲戚送篮子杏。有颜色: 二黄:半新不旧的; 老白毛:老祖宗或时间久远; 有味道: 香缨:便宜; 腚眼子天臭不能割喽扳; 有文言: 格拔的:格是标准。按标准选拔的; 纂空:说瞎话,纂,编纂。哪及,哪迄:在古汉语中及、迄都是动词,去、到的意思。淮北方言说说淮北的方言绝对经典搁哪喝的?--------------- 你脑子有毛病( 更正宗一点的摸拿喝的) ,,其实是摸就是在的意思,就是在哪喝的酒了之类的,脑子不听使唤了字儿----------- 舒服, 得劲,正解是,( zei) 音, 4 声, 管( 管巾)-------------------------------- 可以。这也不算方言了苍——拽。苍取苍惶意。弄啥子? -------------------------- 干什么, 还有说做啥子, 啥本来就是什么的意思。徐吊------------------------------- 罗嗦, 一般是不平常的罗嗦, 类似有点牛皮,这个是外来词 N 年前没有这样说的。仗问————什么时候其实这个就是“早晚? ”的变音罢了, 家走——回家其实是朝家走,只是简化了毛格子————————硬币,也有时把最后的子字省略。聊天叫拉寡寡字应该是呱哦,相声词,也就拉呱, 义西----------------- 做错什么时说的,也是相声词, 决哑拔子------------------- 指:"脚}, 脚的音就是( jue) , 哑字是丫字,普通话里也有脚丫儿,拔子是语气助词光锦裳-------------------- 指光着背正确的叫法应该是光脊梁, 当然是光着上身了, 只是有点变音罢了, 类推还有就***就是光腚了, 哈哈今天“麻B”热麻B 是***话( ma )淮北的好说这个,不仅是对天气,经常出现在口头禅上老马子———老太太其实是老麽子,和还猪哥哥里的容麽麽类似, 不是敬称,表现在老太太自嘲或对别的老太太不尊重的称呼铁条——————铁丝,粗的才叫铁条,细的还叫——铁丝批脸烀————打脸应该是劈脸掴,不解释大家也懂的,还有就是扇(三声,动词)了胳肋甭子---------------- 脖子, 还有喉咙信子, 信子的意思是就是侯管,甭字的音其实就是脖字的变音, 乌了牛子------------- 田螺乌了牛本来蜗牛也是和这个相通滴。抓钩子---------------------- 钉耙“抓”应该是“爪”类似鸡爪(当地音 zhua) 故得此名, 一种田间劳动工具, 本人实践过, 省力的说,看电视上其他好多地方那个类似功能的工具都实在是笨拙, 啥家乎---------------------- 什么东西刚才没看清还以为是咂呼啥(制止别人大声说话的话语)呢,原来是啥家伙,家伙就是东西的意思, LZ 这样写不解释也都懂癞癞毒( 癞癞猴)---------------------- 癞蛤蟆只有当地称做,其他还是称癞蛤蟆哈哈,是毒,把真实面目揭露, 棵是-------------------------- 是不是楼主这个也算么??应该是——可是(肯定语气),你打那个字谁懂啊,?其实这个的意思是—应该是,就是,原是那么样的, 额了头----------------------- 额头参照上面胳肋甭子清起来--------- 早上是清早刚起来, 语言简练啊!! 类似的傍晚是稍黑,合黑,晚黑。中午是晌午(但午字变音做 wenl ) 大家都知道什么意思。上午是清起饭(饭字应儿化音)就是吃过早饭, 晌饭——就是吃过晌午饭,当然是下午了扳掉----------------------- 扔掉 ban 音,扬声, 假牙------------------------- 假的假牙当然是假的了进子-------------------------- 舅妈,楼主这个实在不应写这个字,妗子可不是方啊!!! 俺朗--------------- 外婆, 你这样打字当然人家不懂了, 应该是俺姥娘只