文言句子翻译技巧PPT课件.pptx

文档介绍：翻译原则：


第1页/共31页
翻译要求：
信——字字落实不走样
达——文从句顺无语病
雅——生动形象有文采
直译
意译
第2页/共31页
翻译方法：
留 删 换 补 调 贯
第3页/共31页
字字落实留删换
第4页/共31页
文从句顺调补贯
第5页/共31页
（一）、留
凡朝代、国号、帝号、年号、人名、地名、书名、器物名、官职名、度量衡单位等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
例：
⒈赵惠文王十六年
⒉庐陵文天祥
⒊左司马曹无伤使人言于项羽曰
第6页/共31页
1、删发语词 ： 如：夫赵强而燕弱
夫六国与秦皆诸侯
2、删凑足音节的助词
A、主谓间取消句子独立性的“之”
例：师道之不传也久矣
（二）、删
把无实际意义的虚词、实词等删去。
第7页/共31页
B、删去凑足音节的助词：
例：静女其姝，俟我于城偶。姝：shu 漂亮 其：凑足音节词删去。
久之，之是凑足音节词删去
C、偏义复词中的衬词要删去。
例1、昼夜勤作息。 息是衬词
例2．沛公则置车骑，脱身独骑 车是衬词
例3、备他盗之出入与非常也 出是衬词
例4、此诚危急存亡之秋也 存是衬词
第8页/共31页
3、删语意相同或相近重复的词
例：山有小口，仿佛若有光。删“若”
例2、噫吁嚱!危乎高哉 。删四个
4、删去倒装句式中的标志词
例：何罪之有。 删去“之”
5、删舒缓语气的助词
例：“其闻道也固先乎吾”
备他盗之出入与非常也 。删去“也、之”
第9页/共31页
（三）、换
换：替换。换古语为今语
1、换古今异义词
例：空中而多窍。空中：中间是空的。
例：行礼之往来。行礼：出使的人。
2、换通假字为本字
例：共其乏困。 共通供，供给。
例：距关，毋内诸侯 距通拒，把守。内通纳
接纳
第10页/共31页