文档介绍：2011考试说明
理解 B
（1）理解常见文言实词在文中的含义
（2）理解常见文言虚词（15个）在文中的意义和用法
（3）理解与现代汉语不同的句式和用法
（4）理解并翻译文中的句子
古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。
第1页/共23页
文言翻译的标准、原则、方法
标准：信、达、雅
信：真实，准确。实词虚词做到字字落实。
达：通顺，流畅。合乎现代语法规范及语言习惯。
雅：语言优美。对一些句子要尽可能的译出原文的风格。
原则：
直译为主，意译为辅。
只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之意译。
第2页/共23页
方法：
第3页/共23页
留：即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。
1、《水经》云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭……
2、元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。
与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声
第4页/共23页
删：把不需要翻译出来的词（如无实义的衬词、虚词、 偏义复词中词义弱化的字等）删去。
备他盗之出入与非常也。
今有一人入人园圃窃其桃李 。
夫晋，何厌之有？
吾妻之美我者，私我也。
第5页/共23页
天 下 云 集 响 应，赢 粮 而 景 从。
替：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今异义词换今义，通假字换成通假后的字……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“替”的对象了。
璧 有 瑕，请 指示 王
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立
指示
云
响
景
第6页/共23页
五亩之宅，树之以桑。
五亩的宅院，种在那里，用桑树。
五亩（大）的宅院，把桑树种在它的周围。
第7页/共23页
增、调、贯
第8页/共23页
增：文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。
②夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，
三而竭 。
③竖子，不足与谋。
④今以钟磬置水中。
①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。”
（省略主语）
( 你)
^
（鼓）
^
（鼓）
^
（之）
（省略谓语）
（省略宾语）
（省略介词）
（于）
第9页/共23页
子曰：笃信好学,守死善道;危邦不入,乱邦不居;天下有道则现,无道则隐。邦有道,贫且贱焉,耻也;邦无道,富且贵焉,耻也。
国家有道,(自己却)贫贱，是耻辱；国家无道，(自己却)富贵，也是耻辱。
危邦不入,乱邦不居
不进入政局不稳的国家，不居住在动乱的国家。
<宾语前置>
第10页/共23页