文档介绍：浅谈《圣经》对莎士比亚作品情节的影响[摘要]《圣经》是世界文学宝库一颗璀璨的明珠,是世界尤其是在英美流传最广、影响巨大的文学名著。以《圣经》为代表的希伯来文学同中国文学、印度文学和希腊文学一起,共同构筑了世界文学大厦的四根支柱。其中一个身受《圣经》影响的作家便是莎士比亚。莎士比亚的戏剧创作和《圣经》是密切相关的。探讨莎士比亚化用《圣经》的方法,有助于我们了解莎士比亚作品的思想意识,更好的学习,欣赏乃至研究他的作品。[关键词]莎士比亚作品情节冲突基督教李尔王 U型结构《圣经》对莎士比亚作品的影响基督教是西方文化传统的不可缺少的源泉之一,它体现的思想对西方人的思想、文化以及他们的生活发挥着重大的影响。《圣经》记载着并传播着最基本的基督教思想和教义,浸润着欧美文学在世界文学史的长河上,有许多伟大的作家,而莎士比亚无疑是其中最伟大的作家之一。欧洲文学的第一个高峰是古希腊罗马文学。在经过中世纪的低谷以后,文艺复兴时期欧洲文学又出现了高峰。而这一时期的最高成就正是莎士比亚的戏剧。莎士比亚留给我们 37部戏剧,还有 2首长诗和 1部十四行诗集。他的这些作品今天已经翻译成了世界各国的文字,受到全世界各国人民的珍爱。同时, 他的戏剧也在世界各国的舞台上长演不衰。莎士比亚的名字在 19世纪中期就已经介绍到了中国。本世纪初,他的戏剧故事集也翻译成了中文。五四新文化运动以后,他的戏剧陆续翻译成了中文,并开始在舞台上演出。今天,莎士比亚更是中国人民最熟悉的外国作家之一。书店里能够买到装帧漂亮的《莎士比亚戏剧集》,近年我国还举办过几届莎士比亚戏剧节,根据他的戏剧改编成的电影经常在电视台播映,高中语文课本里也节选了他的《威尼斯商人》的片断。基督教是西方文化传统的不可缺少的源泉之一,它体现的思想对西方人的思想、文化以及他们的日常生活发挥着重大的影响。《圣经》作为基督教的经书, 它记载着并传播着最基本的基督教思想和教义,浸润着欧美文学。莎士比亚的戏剧模式与《圣经》同属 U形结构。威廉·莎士比亚是英国的著名作家。在他的生活时期,基督教早已传入英国并且成为主导宗教信仰。基督教对每个人的生活、思想甚至工作都有着重大的影响作用。因而基督教以及《圣经》对当时的莎士比亚也有着巨大的影响,所以读者不难从莎士比亚的戏剧作品中发现《圣经》的影子。莎翁普遍的观点来自其普遍的参考:《圣经》。任何具有粗略《圣经》知识的人,都会在读他的喜剧、历史剧、悲剧、诗和十四行诗时,强烈地发觉他引述了数百次的《圣经》。英文系教授米耳瓦德宣称:“《圣经》里几乎没有一卷书不被莎翁在戏剧里用上一个字,或者一句话的。”[1]亚利山大在《莎士比亚生活和艺术》一书的结尾处说道:“无庸置疑地,他娴熟改革宗教所通行的《圣经》译本。他并且特别喜爱圣公会祈祷书。”《圣经》叙事遵循了“乐园—犯罪—惩罚—忏悔—得救”的模式,弗莱把这种模式称为 U形结构。起初上帝创造了人类和乐园,而人类却背叛上帝, 招致惩罚;人们经过对上帝的忏悔,历尽种种磨难,最后又进人新天新地之中。因此可以说,《圣经》是由许多阶段性的悲剧组成的一部大喜剧,整体构思呈现出U形特征。莎士比亚的喜剧也主要遵循了这一模式。比如说,在《维洛那两绅士》中, 普洛丢斯和瓦伦丁是很亲密的朋友。普洛丢斯出卖了瓦伦丁,几乎使他们的友谊破灭,但是由于瓦伦丁对友情的忠诚和宽容,他们终于重归于好,每个