文档介绍：《《圣经圣经》》及圣经文学及圣经文学 2017-2-14 大学语文 2本节内容本节内容?一、圣经翻译?二、旧约来源?三、旧约文学内容?四、圣经文学对欧美文学的影响?五、圣经文学原型 2017-2-14 大学语文 3问题问题? 1. 你对《圣经》的了解,知道哪些《圣经》故事? ? 2. 你看过《圣经》吗?有哪些体验? ? 3. 哪些文学作品受到《圣经》影响? ? 4. 圣经的文化精神是什么? 2017-2-14 大学语文 4 圣经释义圣经释义?《圣经》( Bible )一词源于希腊文 blblia 意为“一组小书”,它是不同历史时期,不同作者的著作汇编。?《圣经》不是这本书的本名,它是翻译成汉语时,按照中国人喜欢把重要、严肃的著作称作“经”的传统,把它称之为“经”,在前面加上一个“圣”字,以示尊重,由此有了“圣经”的通俗名称。 2017-2-14 大学语文 5二、旧约来源二、旧约来源 2017-2-14 大学语文 6《《旧约旧约》》?《圣经》( Bible )包括《旧约全书》( Old Testament )和《新约全书》( New Testament )两部分。?《旧约》亦称《希伯莱圣经》,是犹太教经典,它是古希伯来人在巴比伦俘囚(前 586 年)后 500 年中收集编纂而成的,称之为圣典。《旧约》绝大部分用希伯来文写成,它大致形成于公元前 12 —2 世纪之间,在公元前 6—2世纪陆续汇编成书。 2017-2-14 大学语文 7《《新约新约》》?《新约》是基督教经典,基督教在公元 1世纪下半叶到 2世纪之间所写,它是用希腊文写成的,记载耶稣的生平,教戒以及使徒们的行事。?基督教徒继承犹太教经典,取名为《旧约全书》,而把自己的经典称为《新约全书》。表明前者是希伯来人与上帝的立约,后者是基督徒与上帝的立约,两部经典通称《圣经》。 2017-2-14 大学语文 8圣经的圣经的核心实质核心实质?《圣经》的核心实质是认为人的生命和宇宙都是独一上帝所创造。根据基督教教义, 《旧约》体现上帝的诺言,突出律法; 《新约》则是诺言的实践,强调信仰。《圣经》作为犹太教和基督教的正典经书, 在西方得到广泛的普及和传播。西方人代代相传,对《圣经》进行翻译。 2017-2-14 大学语文 9 通俗拉丁文本圣经通俗拉丁文本圣经( ( Vulgate Vulgate ) ) ?天主教会使用的拉丁文《圣经》。 382 年教皇达马苏指派圣经学者哲罗姆根据流行的各种译本编译拉丁文圣经。哲罗姆又据七十子希腊文本译出部分篇目。后来他发现七十子本有缺欠,又根据希伯来文重译整部《旧约》,于 405 年完成。此后各种拉丁文修订本纷纷出现,均以通俗拉丁文本为母本。 1546 年特伦托会议将通俗拉丁文本定为惟一权威拉丁文译本。 1593 年教皇克雷芒八世颁发新版通俗拉丁文本,号称克雷芒通俗拉丁文本,是天主教会的正式版本,沿用至今。 2017-2-14 大学语文 10 钦定本英文圣经钦定本英文圣经( ( King James Version King James Version ) ) ? 1382 年第一部英文《新旧约全书》问世,此后几百年不断有各种英译本出版,但都没取得权威性。 1611 年,英格兰国王詹姆斯一世批准任命 54 名学者参加翻译圣经,其中 47 人分成 6组分别在 3个地点参照已有各种英译本和原文本进行校译,历时 7年完成定稿。这个译本对英语文风的形成有重大影响, 300 多年来一直是标准译本。它也是英文翻译著作中,惟一由君主亲自裁定的英译本,成为英国文学的重要内容,使圣经和莎士比亚相提并论。