文档介绍：: .

毕业论文开题报告
学院：外国语学院
专业年级: 2007级日语2班
学生姓名: 　学号:
设计(论文)题目：中国語の外来語と日本語の外来語の取り入れ方の比較
起迄日期: 2010年9月15日—2011年6月　　　　　　　　　　　　　　　
指导教师:
教研室负责人:
2010年 10月 10 日
开题报告填写要求
1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成，经指导教师签署意见及所在专业审查后生效；
2．开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写或按教务处统一设计的电子文档标准格式（可从教务处网页上下载）打印，禁止打印在其它纸上后剪贴，完成后应及时交给指导教师签署意见；
3．“文献综述”应按论文的格式成文，并直接书写（或打印）在本开题报告第一栏目内，学生写文献综述的参考文献应不少于15篇；
4．有关年月日等日期，按照如“2002年4月26日”方式填写。
毕业设计（论文）开题报告
1．结合毕业设计（论文）课题情况，根据所查阅的文献资料，每人撰写
1500字左右的文献综述（包括研究进展，选题依据、目的、意义）
文献综述
民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。本民族语言的词汇叫本族语词汇，从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词叫外来词，也叫外来语，借词。随着与外国的经济文化等各领域的交流，汉语和日语中都吸收了不少外来语，日语的外来语的数量则更是惊人。日语和汉语有诸多相似之处但又有着很多不同的地方，这些外来语究竟是怎样被吸收到汉语和日语中的呢。而他们之间的吸收方式各有其特点，有着哪些相同点和不同点呢？这就是本文将要研究的问题。
其实关于汉语和日语的外来语的研究由来已久，关于这些研究的文章著作也不少。先看一下关于汉语外来语的研究。
符淮青（2004）专门就汉语吸收外来语的方式进行了研究。在《现代汉语词汇》中提到汉语吸收外来词有三种形式：
1 译音例如：雷达 radar（英）拷贝 copy （英）
2 译音赋义例如：引得 index （英）基因 gene （英）
3 半译音半译义例如：卡车 car （英）啤酒 beer （英）
在这本书中作者对汉语吸收方式分类的不是很细很齐全，如音译中还分有许