文档介绍：年第 期 牡丹 江教 育 学 院学 报 ．。
总 第 期 ．
化 妆 品说 明 书翻 译 中 的语篇 连 贯 性 重 建
孥 扩 样
湖南 科技 大学 外 国语学 院 ，湖南 湘潭
摘 要 语 篇 翻 译 的 过程 实 际 上 就 是语 篇 连 贯 的 识 别 与 重 构 过 程 ，原 文语 篇 中 的连 贯性 是 否 能 在 译 文 语
篇 中得 以 再 现 ，直 接 关 系到 译 文 的 交 际功 能 能否 实现 。本 文主 要 从 文化 可接 受性 和语 言 可接 受 性 两 个 方 面 讲 述
语篇 连 贯 性 对 化 妆 品说 明 书 翻 译 的 影 响 ，以及 如 何 构 建连 贯 性 。
关键词 语 篇连贯；化妆品说明 书；语 言可接 受性 ；文化 可接 受性
中图分类号 文献标识 码 文章 编号——
一
、 引 言 能 被译 人 语 读 者 理解 的 方 式 进 行 重 构 ，用 译 人 语 表 达 与 原
改 革 开 放 之 后 ，中 国市 场 经 济 迅 速 发 展 ，译 者 面 临 各 种 文 相 同 的 内 在语 义 连 贯 性 。 例 如 ，汉 语 中 一 般 是 条 件 在 前
各 样 的 应 用 型 文 本 的 翻 译 ，其 中 包 括 女 性 化 妆 品 说 明 书 的 事 实在 后 ，将 英 语 译 为 汉 语 时 就 必 须 相 应 地 调 整 语 序 ，重 新
翻 译 。 优 秀 的 化 妆 品 说 明 书译 文 能 以 触 动 人