文档介绍：俄语动词前缀
俄语动词前缀
带前缀вы-的动词分为五类。
表示“借助某动作（使）由内向外”：вывезти 运出，输出，随身运出，выгнать逐出，撵出，赶出，вынести 搬出，抬出，拿出，вылететь 飞出，飞往。
例如：Большое количество импортных товаров невозможно вывезти
вовремя. (Партнёры, )大部分进口的货物不能按时运送出去。
有些动词由完成体动词构成：выбросить 扔出，抛出，выпрыгнуть 跳出，跃出，вытолкнуть 推出，推到，вынырнуть 潜出，浮出。
例如：Везти с собой неудобно и выбросить жалко. (Известия, ) 随身携
带不方便扔掉又可惜。
加前缀вы-这种构词模式都是能产型的。所以这类带вы-的动词都强支配带из-的第二格：выйти из комнаты 从房间里走出来，вынести чемодан из комнаты 把箱子从房间里拿出来。
二、表示“强化地和（或）细致地完成某动作”：вывести 领出，引出，выделать（精工）做出，制成，выписать（从书本、笔记本等）摘录，抄下。
例如：В феврале 2006 года Китай и Монако решили вывести двусторонние отношения на уровень послов.
() 2006年2月中国与摩纳哥决定将双边关系推到一个新台阶。
表示“借助某动作获取、找到某物”：выманить 骗取，骗得，выиграть （赌博)赢得，（在游戏、比赛、争论、战争中）获胜，占上风，высмотреть （仔细观察）看到，找到，发现。能产型。此类动词都是及物动词，支配第四格。
例如：Две цыганки выманили у пенсионерки 300 тысяч рублей. (
.) 两个茨冈人从一位退休人员手中骗到了三十万卢布。
四、表示“进行某动作，挺过一段时间，经受住什么”：выжить （重病、重伤之后）活下来，活过来，выстоять 站立（若干时间），выстрадать 饱经痛苦，饱经忧患，历尽艰辛。
例如：Врач долго осматривал окровавленное тело лётчика и сказал наконец: “выживет.” (Саянов) 医生详细检查了血迹斑斑的飞行员的身体，最后说道：“能活下来。”
表示“完成（达到结果）的动作”：выплакаться 哭够，выварить 煮熟，выкопать 掘成，挖成，вылечить 医好，治愈，治好。
Правда, ) 差额已经很清楚了，她应该补付到这个月的15号……
表示“通过某动作使达到不好的状态”：довести кого (что-либо) до неприятных последствий 使某人或某物进入一种不愉快的状态。这种模式在日常口语和俗语中有一定的能产力。
例如：Лично меня может до слёз довести две вещи физическая боль и душевная обида. () 就我个人而言，只有两种东西能让我流出泪来：身体的疼痛和心灵的伤害。
带前缀на-的动词可分为六类。
一、表示“某动作指向某物表面”：найти （行进中）碰上、撞上，накатить 把...滚到，滚着搬运到，наехать （车、马行进时）撞上、遇上。与原生产词不同，此类动词强支配带前置词на的第四格。
例如：(1) Туча нашла на солнце. (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени) 乌云渐渐遮住了太阳。
(2) Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали. (Панова) 谢
尔盖，靠边一点。我们可别撞上你。
表示“通过某动作积累到一定数量”：накупить 买（若干，常指许多），наехать 〈口〉（若干人，通常指许多人）来到
（Наехало много народу），натаскать （几次）拖来，搬来。
例如：