文档介绍：: .
古诗曲江二首其二翻译赏析
《曲江二首其二》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。 传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
【前言】
《曲江二首其二》是唐代诗人杜甫的诗作，写于干元元年（ 758 年）暮春。杜甫时任“左拾遗” ，此时安史之乱还在继续。曲江又名 曲江池，位于长安城南朱雀桥之东， 是唐代长安城最大的名胜风景区。 曲江的盛衰与大唐同在。 诗人在诗中把曲江与大唐融为一体， 以曲江 的盛衰比大唐的盛衰， 将全部的哀思寄予曲江这一实物， 从一个侧面 更形象的写出了世事的变迁。
【注释】
1朝回：上朝回来。典：押当。
2 债：欠人的钱。行处：到处。
3 深深：在花丛深处；又可解释为“浓密的样子” 。见：现。
4款款：形容徐缓的样子。传语：传话给。
5 风光：春光。共流转：在一起逗留的盘桓。
6 违：违背，错过。
翻译】
上朝回来， 天天去典当春天穿的衣服， 换得的钱每天到江头买酒 喝，直到嚼醉了才肯回来。到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够 活到七十岁，古来也是很少的了。但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻 蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。传话给春光，让我与春光一起 逗留吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！
【赏析】
前四句一气旋转，而又细针密线。仇兆鳌注： “酒债多有，故至 典衣；七十者稀，故须尽醉。二句分应。 ”就章法而言，大致是不错 的。但把“尽醉”归因于“七十者稀” ，对诗意的理 orG 解就表面化 了。时当暮春，长安天气，春衣才派用场；即使穷到要典当衣服的程 度，也应该先典冬衣。如今竟然典起春衣来，可见冬衣已经典光。这 是透过一层的写法。而且不是偶而典，而是日日典。这是更透过一层 的写法。“日日典春衣”，读者准以为不是等米下锅，就是另有燃眉之 急；然而读到第二句，才知道那不过是为了“每日江头尽醉归” ，真 有点出人意外。出人意外，就不能不引人深思：为什么要日日尽醉呢？
诗人还不肯回答读者的疑问，又逼进一层： “酒债寻常行处有。” “寻常行处”，包括了曲江，又不限于曲江。行到曲江，就在曲江尽 醉；行到别的地方，就在别的地方尽醉。因而只靠典春衣买酒，无异 于杯水车薪，于是乎由买到赊，以至“寻常行处” ，都欠有“酒债” 付出这样高的代价就是为了换得个醉醺醺。 诗人对这这究竟是为什 么终于作了回答：“人生七十古来稀。”意谓人生能活多久，既然不得 行其志，就“莫思身外无穷事， 且尽生前有限杯” 吧！这是愤激之言， 联系诗的全篇和杜甫的全人，是不难了解言外之意的。
“穿花”一联写江头景。在杜诗中也是别具一格的名句，叶梦得 曾指出：“诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自有天然工妙，虽巧而 不见刻削之痕。老杜……‘穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞’：‘深 深'字若无‘穿'字， ‘款款'字若无‘点'字，皆无以见其精微如 此。然读之浑然，全似未尝用力，此所以不碍其气格超胜。使晚唐诸 子为之，便当如‘鱼跃练波抛玉尺，莺穿丝柳织金梭'体矣。 ”（《石 林诗话》卷下）这一联“体物”有天然之妙，但不仅妙在“体物”