古诗汉宫春 会稽秋风亭观雨翻译赏析.doc

文档介绍：: .
古诗汉宫春•会稽秋风亭观雨翻译赏析
《汉宫春•会稽秋风亭观雨》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗 全文如下： 亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。山河举目虽异， 风景非殊。功成者去，觉团扇、便与人疏。吹不断，斜阳依旧，茫茫 禹迹都无。 千古茂陵词在，甚风流章句，解拟相如。只今木落江 冷，眇眇愁余。故人书报，莫因循、忘却莼鲈。谁念我，新凉灯火， 一编太史公书。 【前言】 《汉宫春•会稽秋风亭观雨》是南
宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词写于嘉泰三年（公元 1203 年），辛 弃疾时年六十四岁， 在知绍兴府兼浙江东路安抚使任上。 【注释】
[1] 袅袅：微风吹拂。 [2] 禹迹：相传夏禹治水，足迹遍于九州， 后因称中国的疆城为禹迹。 [3] 莼鲈：咏思乡之情、归隐之志。
【翻译】 秋风亭上的秋风姗姗吹过，拂拭着我的脸；记得它去年 曾到过我的家。 我抬头观望， 这里的山河与我家里的山河形状虽然不 一样，但人物风情却很相似。功成的人走了，我觉得到了秋天气候变 冷，团扇也被人抛弃了。斜阳与过去一样，秋风是吹不断的；野外一 片茫茫，古代治水英雄大禹的功绩和遗迹一点也没有了。 一千多
年前汉武帝刘彻写的《秋风辞》 ，真是好的诗章，美妙的词句，可以 称得上千古绝唱， 到现在人们还在传诵着它。 怎么有人说那是模仿司 马相如的章句呢？现在树叶落了， 江水冷了，向北方望去，一片茫茫， 真叫我感到忧愁。朋友来信： “催我赶快回家，不要迟延，现在正是 吃蒪羹鲈鱼美味的时候。 ”有谁会想到我，在这个秋夜凄凉的时候， 独对孤灯，正在研读太史公写的《史记》呢。 【翻译】 这首 词写于嘉泰三年（公元 1203 年），辛弃疾时年六十四岁，在知绍兴府 兼浙江东路安抚使任上。 张镃在和这首词的小序里说：“稼轩帅浙东， 作秋风亭成，以长短句寄余。 ”得知这首词是写给张镃的。浙江东路 包括当时南宋的京都临安（今杭州）在内，北靠长江，东临大海，地 势重要。南宋王朝委任他为这一地