文档介绍：分类号：
学号：201400354071
专业学位硕士论文
“交际翻译理论”视角下的韩译汉句子翻译实践报告
—以《韩国文化和韩国人》为例
研究生姓名：岳翠云
指导教师：禹英兰教授
专业学位类型：翻译硕士
专业学位领域：朝鲜语笔译
论文提交日期：2016 年 6 月
연 태 대 학 교
석 사 학 위 논 문
교제 번역이론 지도하의 한중 문장 번역 실천 보고서
-『한국 문화와 한국인』을 중심으로
연태대학교 대학원
조선어번역 전공
학생: 악취운
지도교수: 우영란
이 论文을 翻译硕士学位请求论文으로 提出함
2016 년 6 월
ii
烟台大学学位论文原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工
作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体
已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已
在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
论文作者签名：日期：2016 年 6 月 10 日
学位论文使用授权说明
本人完全了解烟台大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照学校
要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，
并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保
存论文；在非保密的论文范围内，学校可以公布论文的部分或全部内容。
（保密论文在解密后遵守此规定）
论文作者签名: 日期:2016 年 6 月 10 日
指导教师签名: 日期:2016 年 6 月 10 日
iii
摘要
本文以韩国诸位大学教授联合编著的《韩国文化和韩国人》中的第二部分和第四部分为翻译
对象，主要讲述了通过酒文化来看韩国人的日常和逸脱，以及通过交流行为来看韩国人的社会心
理，从而使外国人可以更好地了解韩国文化和韩国人。本书的读者多为想要了解韩国文化的外国
人，所以本书的写作多采取用事例来说明的方法进行，以便于外国人可以更好地了解韩国文化。
在翻译所选章节的过程中，遇到的最大难题就是参考哪种翻译理论，选择哪种翻译方法。如果按
照韩国语原文的形式进行翻译，会使译文晦涩难懂，使目的语受众无法享受到与原语受众同样的
启发、感动和美好。纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。根据不
同的内容和文体,纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。本报告选用纽马克的“交际翻译
理论”作指导，因为译文读者多为中国读者，所以翻译时尽可能使翻译作品侧重于中文表现方法。
故纽马克的交际翻译理论是最佳选择。
在翻译过程中，首先分析了选定的作品和交际翻译理论，查阅了相关资料。原文有大量句子
需改变原来的结构以适应汉语表达****惯，所以，翻译过程中多采用了倒译、分译、省译等，解决
了韩译汉的逻辑结构问题。因此，本次翻译实践过程中，主要以交际翻译理论为指导原则，以倒
译、分译、省译为策略进行翻译。
关键词：韩汉翻译句子翻译交际翻译理论
iv
요약