文档介绍：⑨⋯⋯硕士学位论文从中韩外来词来看两国文化相互之影响论文作者:张琴指导教师:姚双云副教授学科专业:汉语国际教育硕士研究方向:汉语国际教育硕士华中师范大学语言研究所年
■。弧R灰:篈广●
焉/,蟓日黧//缝嚷豸歇鸿论文作者签名:么‰穆么欤签,年朋华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:九年歹月日期:刃,,年日原创性声明学位论文版权使用授权说明年律嫒日期:如年了月矿日日期:山本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人完全了解华中师范大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。本人已经认真阅读‘高校学位论文全文数据库发布章程”,同意将本人的学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭敝泄娑ㄏ硎芟喙厝ㄒ妗M饴文提交后滞后:肽辏豢谝荒辏籲年发布。论文作者签名:日期:
摘要年,是中韩建交的第个年头,中韩双边文化交流取得了长足的发展。中韩两国一衣带水,是隔海相望的近邻,文化交流的历史源远流长,可以追溯到中国的隋、唐之前,从古至今,两国人民互相学习,彼此借鉴,创造了灿烂的文化。笔者出于自身对中韩文化的研究兴趣,结合大量资料和文献,管中窥豹,从外来词这一个方面浅谈两国文化相互的影响。古代中国对韩国的文化有着深远的影响,那是因为中国在古代的东亚乃至全世界都是头号强国,有着灿烂的文化和强大的经济实力。那时候的韩国,只能学习和模仿中国,在本国使用的文字也是汉语。年,韩国世宗大王创造韩载自己的历史。但是大量的汉字词还是在韩语中保留了下来。二战以后,随着经济的复苏与发展,韩国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。韩之地,各种各样的文化产品流入中国并获得了中国青睐。由于“韩流”盛行带来了大量的韩语外来词,韩语在深受汉语影响几千年后,开始第一次主动地“亲近”汉语。近年来,,也在纠结,为什么在对传统文化的重视方面韩国人总是领先我们一步锿饫创实挠入究竟是韩国文化的“入侵”,还是中国优秀传统文化的复苏绾卫弥泻饫创这个“使者”做好对外汉语教学工作,是从事对外汉语教学工作应该思考的问题。本文首先对外来词做了理论上的解释,然后对中韩外来词进行对比描写,接下来介绍了中韩文化交融的情况,最后再就中韩外来词来反观中韩文化交流的现状以及外来词对外汉语教学工作的意义。关键词:汉语;韩语;外来词;文化交融;对外汉语教学·
琤..诵谢廿,甆珻癒甒琭瑆瓹琣疭瓼瑃瑃,.,瑄⑽鰐琒,瓵”.瓾,甌,缸瓼’甇痵,甀
:籆;籧;.
第四章外来词一中韩文化交流的一面镜子录目日勇乏⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章汉语和韩语词语互借现象第三章中韩文化的交融与外来词的产生和传播摘第一章绪论第一节选题原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二节研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三节外来词的定义及其种类⋯⋯⋯⋯⋯⋯第四节外来词与文化交流之间的关系⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.文化交流是外来词产生的直接原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯外来词的文化功能⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节韩语中的汉语外来词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。汉字词的在韩语中的形成过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.韩语汉字词的分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.韩语汉字词的地位和作用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第二节汉语中的韩语外来词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯汉语中的韩语外来词的产生原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..韩流与韩语外来词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。汉语中的韩语外来词实例⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯