文档介绍：1 Think Twice Before Hammering out Your Version 推敲译文 2 family member 家庭成员家庭的一员家庭的一分子家人/亲属 3 中山先生艰苦奋斗 40 年,功勋卓然。但终生廉洁,从未为自己和子女亲属置办过田地遗产。 Never had he purchased any land or property either for himself or for any of his family members. 4 “理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原谅的范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文里找不找得到?原文的意思要消化; 译文的文字要推敲。”——旅美翻译家思果《翻译研究》 5 ?一、英译汉中的推敲?二、汉译英中的推敲 6英译汉中的推敲 感情色彩 Obviously, his efforts were not entirely in vain, for my voice has enabled me to earn a fair livelihood. But that fact doesn ’ t begin to define the enormous debt I owe my father. ,父亲的努力并没有完全白费,因为我正是有了这副好嗓子,今天才能混得相当不错。然而,这一事实本身并不能完全解释我对父亲的巨额亏欠。 b. 很显然,父亲的心血并没有完全白费,因为我正是有了这副好嗓子,今天才能混得相当不错。然而,这一事实本身还远不能说明父亲对我的恩情有多么深。 7英译汉中的推敲 褒贬分明 The market in China is an almost bottomless pit. 。 (容量)可谓无限巨大。 8英译汉中的推敲 语言平衡 She has a beautiful face. 。 。 9英译汉中的推敲 再现原文风格 An apple a day keeps the doctor away. 。 ,医生不要来找我。 10 英译汉中的推敲 panies with a big staff in Beijing find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business. 。 b. 在北京,员工队伍庞大的一些公司面临运行成本高,业务不断萎缩的局面,日子挺不好过。