文档介绍：学校代码
財铨大罃密级
中图分类号
硕士学位论文
论立题目基于文本类型理论的产品简介汉英翻译策略研究
中文 )
☆ 页目
英文 )
作者张静导师剑平教授
申请学位土妄羔里位外国语学院
学科专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践
独创性声明
本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工
作及取得的研究成果。尽我所知 , 除了文中特别加以标注和致谢
的地方外 , 论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果 , 也
不包含为获得江西财经大学或其他教育机构的学位或证书所使用
过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在
论文中作了明确的说明并表示了谢意。
签名：日期
关于论文使用授权的说明
本人完全了解江西财经大学有关保留、使用学位论文的规定
即：学校有权保留送交论文的复印件 , 允许论文被查阅和借阅；
学校可以公布论文的全部或部分内容 , 可以釆用影印、缩印或其
他复制手段保存论文。
保密的论文在解密后进守此规定 )
签名：导师签名：曰期：
摘要
随着经济全球化进程的不断加快, 中国与世界各国的经济联系越来越紧密,
越来越多地国内企业走向世界市场, 参与国际竞争。而互联网的深入发展和广泛
应用使公司网页成为国外客户了解企业和产品的窗口, 极大地拉近了公司与潜在
客户的联系。因此, 公司网页上产品简介的翻译是连接企业与潜在客户的桥梁,
翻译的质量在企业商业关系的建立中起着重要作用。
本文聚焦于商业领域中公司网页上产品简介的汉英翻译, 以文本类型理论为
基本框架, 采用对比研究与定性研究相结合的研究方法, 并引入经济学中中间产
品和最终产品的划分, 试图为产品简介汉英翻译研究及实践提供一个新的视角。
通过对中英文产品简介文本以及中间产品与最终产品简介文本的比较分析, 作者
发现中英文产品简介具有如下相似之处：如大量使用精确而简单的词汇和祈使
句, 注重简介文本与产品图片的合并展现, 并善于采用具有说服力的词汇和数据
等；然而, 由于受到文化背景及阅读****惯等方面的影响, 中英文产品简介文本之
间的差异也非常明显,