多语种双语对齐平台的设计与实现.pdf

文档介绍：分类 号 密 级
U D C 注l
学 位 论 文
语种双语对齐平 台 的设计与实现
( 题 名 和副题 名 )
王 飞
( 作 者姓 名 )
指 导教师姓名 黄河燕 研 究 员
王树梅 教 授
专业 名
申请学位级 别 硕士 称 计 算机应 用
. .
论文 提交 日期 2 0 0 4 0 1 论 文 答辩 日期 2 0 0 4 0 3
学位授予 单位和 日期 南京理 工 大学
答辩委员会主 席
评阅人
2 0 0 4 年 1 月 日
。
注 1 : 注 明 《 国际 十进分类法 UDC 》 的类 号
硕 士论 文 多语种双 语对齐 平 台的 设计 与实现
摘 要
、 、 、
双语语料库在基于 实例的机器翻 译 翻译知 识 的获取 双语词 典 的建立 词
。
义消歧等领域有着重要 的应用 价值 大规模双语语料库 的建设 是进行基 于 语料库
。
研究的基础 当今互 联网 上存在着大量 的双语互 译 文本 , 如何通过这些双语互 译
。
文本 来建立大规模 的双语语料库 , 对双 语互 译文本 的加工成 为至 关重 要 的问题
。
双语对齐技术是加工 双语文本的核心 本文结合基于句子长度和 基 于词 典 的
两种经 典对齐算法思 想 , 通过确定 锚 点句对对双语互译文本进行划分 , 实现 了双