文档介绍：2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 28
李开复演讲
篇一：李开复卡内基梅隆大学2015的毕业(中英文版)
Kai-Fu Lee
May 17, 2015
First, congratulations to the graduates from the CMU School of Computer Science! I’m deeply honored and grateful that you have invited me to be a part of this seminal moment in your lives. I’m honored and humbled that among many more accomplished SCS graduates, I was chosen to receive an honorary degree this year.
首先向今年的毕业生们表示祝贺！也非常感谢母校邀请我见证并分享你们一生中如此重要的时刻。对于母校在众多比优秀的校友中，选择授予我荣誉博士，我深感荣幸。
I received my first . in four and a half years. This second . took 27 years. This program must be getting a lot tougher.
我曾在四年半的时间内获得了我人生的第一个博士学位。而这个即将获得的第二个博士学位我却用了长达27年的时间。你们的课程一定越来越难了。
I remember coming to CMU for the first time in 1983, when I was trying to decide what grad school to go to. I was like a kid in the candy store. CMU researchers were teaching machines to talk, listen, see and walk I mean hop. And I decided to attend CMU after I saw the machine of my dreams: a coke
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 28
machine connected to the Internet, to ensure that we had an infinite supply of caffeine.
我还记得1983年第一次走进卡内基梅隆大学时的情形，当时我正在做一个“艰难的决定”—到底攻读哪所大学？当时的我就像是首次进入糖果店里的孩子：卡内基梅隆大学的教授当时居然在教机器们说话，聆听，观看和走路（其实是单脚跳）。但是真正让我决定来读卡梅的是这样一台神器：一台可以联系到互联网的可乐机—它居然可以确保源源不断供给咖啡因给我们这些极客们！
In 1983, this all seemed like science fiction to me. But now looking back, those technologies were just in their infancy. In 2015, 32 years later today, science fiction is about to become engineering reality. And you are the chosen ones to use them to make the world a better place.
当时是1983年，这对于我而言就像是科幻。但如今再回首往事，当初这些技术仅仅还处在初期发展的萌芽阶段。而32年后的今天，当时的想想和科幻正在一步步变成现实。今天，你们是天选之子，你们这一代人将运用这些技术造福人类。
In the next 10 years, the Internet of things will outnumber the Internet of people by two orders of magnitude. If you think about it, you probably only own a hundred meaningful tings. So that means virt