文档介绍：公共场所双语标识英文译法
Enｇlｉsh Traｎｓlａｔioｎ of Puｂlｉｃ Siｇｎs
第2部分 景区景点
Pａｒt 2： Tｏｕｒiｓt Ａｔtｒactions
范围
DB1１/T ３34本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。
本部分适用于景区景点双语标识英文译法,也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。
术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
旅游景区景点tｏuｒｉｓt aｔtractｉons
指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
分类
旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。
具体要求
警示提示信息
译法原则参照本标准通则部分。
功能设施信息
译法原则参照本标准通则部分。
旅游景点通名
地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
植物园译为 Botaｎical Garden,如北京植物园Beijｉng Ｂｏｔaｎicaｌ Gａrdｅｎ。
博物馆
一般名称译为xxｘx Musｅum, Mｕseum放在最后，如历史博物馆 Hｉstｏrｙ Museｕm。
某机构的博物馆译为xｘxx Mｕｓeｕｍ of ｘxｘｘ（机构名)， 如大钟寺古钟博物馆Ancient Bｅll Muｓｅｕｍ oｆ Gｒeat Ｂｅll Ｔeｍple。
纪念馆
历史名人的纪念馆译为Memoriａｌ,人名不加’s, 如吴运铎纪念馆Wｕ Yｕndｕo Ｍeｍoｒiａl。
历史事件或事迹的纪念馆译为Ｍeｍorｉal Ｍuｓｅum，如新文化运动纪念馆 New Culｔure Mｏvement Memorｉａl Ｍuｓeum。
故居译为Ｆormer Resideｎｃe,如宋庆龄故居 Former Rｅsideｎce ｏf Ｓoong Chiｎg Ｌｉng。
展览馆、陈列馆译为Eｘhｉbiｔioｎ Ｈａlｌ/Exｈiｂiｔｉｏｎ Ｃｅnｔeｒ，会展中心译为Convｅntion & Exｈibｉtiｏn Ｃｅnteｒ。
陈列室译为 Ｅxhｉbitioｎ Rooｍ/Display Room。
宫、院译为Ｐａlaｃｅ, 如颐和园 Summｅｒ Pａlａｃe。有些宫译为 Ｈalｌ, 如乾清宫 Ｈalｌ of Hｅａveｎｌy Pｕritｙ。
殿、堂译为 Ｈall， 如太和殿 Ｈall oｆ Supｒeme Harmｏny、乐寿堂 Ｈalｌ of Longeviｔy in Hａppiｎｅsｓ。
寺译为Temｐle, 如云居寺 Ｙｕｎjｕ Templｅ。
亭、阁译为Paｖｉlｉｏｎ, 如寄澜亭 Jilａn Pavilｉon。
一般的塔译为Ｐagoda,如五塔寺 Fivｅ-Pagoｄa Teｍpｌｅ;藏式塔译为Dａgobａ,如白塔寺的白塔 Wｈite Ｄagoｂa。
牌楼译为Memｏriａl Ａｒ