文档介绍：翻 译专业硕士 学位论文
小说 《 的 维 纳 斯 》
贾雨桐
指 导 教 师 ： 陈可 冉副教授
专 业 名 称 ： 日 语 笔译
论 文 提 交 时 间 ： ２０ １ ８ 年 ４ 月
： ２ ８
论 文 答 辩 时 间 ０ １ 年 ５ 月
论 文 编 号 ： ２ ０ １ ８５ ２ ７
小説『危険なビーナス』翻訳実践報告書
四川外国語大学大学院に提出する
修士学位論文
日本語翻訳専攻
提出者：賈雨桐
指導教官：陳可冉准教授
四川外国語大学
2018 年 4 月
摘要
笔者将东野圭吾 2016 年出版的社会派推理小说《危险的维纳斯》进行全本
翻译后，整理、总结出本翻译报告。
报告中以东野圭吾的社会派推理小说《危险的维纳斯》翻译为中心，一方面
对照原文，从词、句、段等方面对笔者的译文进行分析，讨论了翻译理论和翻译
技巧上的问题；另一方面对推理小说这一文学类型的翻译重点难点进行了探讨，
并围绕此次翻译实践进行了反思和总结。
本翻译报告由四个章节组成。第一章为本次翻译任务的相关说明；第二章为
翻译过程描述；第三章为翻译实例分析，将原文和译文结合起来讨论具体的翻译
手法；第四章为笔者完成翻译后的总结。
关键词：推理小说；日汉翻译；东野圭吾；社会派；《危险的维纳斯》
iii
要旨
本翻訳実践報告書は 2016 年に出版された東野圭吾の社会派推理小説『危険
なビーナス』を全文翻訳した上で成果をまとめて書いたものである。
本報告書は東野圭吾の社会派推理小説『危険なビーナス』の翻訳を中心に、
原文と訳文を対照させ、語、句、節をめぐり筆者の訳文を分析し、翻訳方策と
翻訳理論に関する問題について考察した。さらに推理小説というジャンルの翻
訳実践におけるポイントについて検討し、最後はこたびの翻訳実践についての
反省と思考をまとめる。
本報告書は４つの章からなっている。第一章はこたびの翻訳任務について説
明する。第二章は翻訳作業の流れについて述べる。第三章は例を挙げ、原文と
訳文を対照させ、具体的な翻訳方策を考察する。第四章は翻訳が終わった後の
まとめを述べる。
キーワード：推理小説、日中翻訳、東野圭吾、社会派、『危険なビーナス』
iv
謝辞
本論文の完成にあたり、まずは終始ご指導、ご助言をくださいました指導教
官の陳可冉准教授に深謝します。論文の構造、翻訳の方法などにおいて、陳先
生は極めて重要なアドバイスをしてくれまして、まことにきめ細かいご指導を
なさってくれました。それがなければこのレポートは完成しなかったことを思
うと、感謝の念に堪えません。
四川外国語大学日本語学