文档介绍：学习方法指导
复习目的:
♦:♦了解文言文翻译的原则
。掌握文言文翻译的方法
2005年—2008年宜宾市中考文言文阅读
试题句子翻译选摘
年份
选句
值例分比
2005年
①北方有侮臣者，愿借子杀之。
3/11
2006年
(1)遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾 .
5/12
4
年份选句 ■ 分值
，比例 ⑴有亭翼然临于泉上者。 5/12
2007⑵ 山水之乐，得之心而寓之酒也。
年
2008①小大之狱，虽不能察，必以情。 4/12
年 ②吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。
地区
再看其他省市近几年中考文言句子翻译考题
地区
选句
分值比例
山东省
①既醉而退，曾不吝情去留。 ②谈笑有鸿儒，往来无白丁。
4/15
贵阳市 ★
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢
颜工
■ j
2/11
* 7* ■
常德市
(1)负者歌于途，行者休于树
(2)醉能同其乐，醒能述以文者，太守也
■1 J ■ ■
4/l^JCb- ■
分值
比例
广州
市
⑴夫战，勇气也
②谈笑有鸿儒，往来无白丁。
4/12
贵阳市支
市
曲沃
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱
欢颜
(1)斯是陋室，惟吾德馨。
⑵孔子云：何陋之有？
2/11
4/15
文言文翻译的原则
翻译文言文的刍个
* "痔’的要*上忠容和每个句子的含义,［用药实、句句落实直译出来。
“达”的要求是译: 确、语言通畅、语气不走平
・基本原则是
* ■ K
实于原文的内
1代汉语字字落
文要表意要明
1
1 “雅”的要求是用简
1有文采的现代汉语把原文白 1以及风格准确的表达出来。
1 这一点是把文言文译后最高要求。这对中学生来L 同学们在翻译文言文时只身和“达”就可以了。
明、优美、富
向内容、形式
々现代汉语的兑是很困难的。更能做到“信”
■ 1
=:|
人名
年号
地名
，藤子竟谪守卮陵郡L ” （《岳阳楼记》）
，画城囚也，字涉。
er 把无意义或没必要译删：出的衬词、虚词删去
发语词,没有实在意义,翻译时删去
打仗，是靠勇气的。
语助和
凡朝代、军号、入名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
山而
，唱有孔明,犹鱼之有水也卜连接
§有孔明，就如同鱼儿得到水- 4 \
A北山愚公者，年匚二; 山北面有个名叫愚公的; 岁了，向着山居住。
对古今意义相同，但说法不同的词语，或词的结构古今相同
意义却不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。