初中语文古诗文翻译：《蒹葭》.doc

文档介绍：初中语文古诗文翻译：?蒹葭?
第 2 页
初中语文古诗文翻译：?蒹葭?
　　蒹葭 未知
原文 Original Text
译文 Translated Text
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
这是一篇美丽的情歌。想望伊人，可望而不可即，饱含无限情意。
第 3 页
[1]蒹〔音兼〕：没长穗的芦苇。
[2]葭〔音家〕：初生的芦苇。……
[3]苍苍：鲜明、茂盛貌。
[4]溯洄：逆流而上。
[5]溯游：顺流而下。
[6]晞〔音西〕：干。
[7]跻〔音鸡〕：登；升。
[8]坻〔音迟〕：小渚。
[9]采采：茂盛貌。
[10]涘〔音四〕：水边。
[11]右：不直，绕弯。
[12]沚〔音止〕：水中的小沙滩。
注：
蒹葭〔jiān jiā〕苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。
溯〔sù〕洄〔huí〕从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄(qī〕，白露未晞〔xī〕。 所谓伊人，在水之湄〔méi〕。
溯洄从之，道阻且跻〔jī〕；溯游从之，宛在水中坻〔chí〕。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。
溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。