文档介绍：： Ｈ３６５ ． ９
分 类 号 单位代码 ： １ ０ １ ８３
４
研 究生 学 号 ： ２０ １ ６ １ ３ ４０ ８ 密 级 ： 公 开
吉 林 大 学
硕士学位论文
（ 专业学位 ）
关于 日 汉翻 译 中 拟 声 拟态词 的 翻译 实 践报 告
—
以 小说 《 断 断 续续 》 为例
日 中翻訳 丨 に お け る 擬声擬態語
ぎ
—
小説 『 爹 ぎ れ れ 』 を 例 に
作 者 姓 名 ： 张春利
类 别 ： 翻译硕 士
领域 （ 方 向 ） ： 日 语笔译
指 导 教 师 ： 房颖 副 教授
培 养 单 位 ： 外 国 语 学 院
２０ １ ８ 年 ６ 月
书
未 经本 论文作者 的 书 面授 权 ， 依 法收 存 和 保管本 论文
、 和 均 得 本论文 的 全
面版 本 电 子版本 的 任 何单位 个 人 ， 不 对
部或部分 内 容进 行任何形 式 的 复制 、 修改 、 发 行 、 出 租 、 改
编 等有碍作 者著作权 的 商业 性使 用 （ 但纯 学术 性使 用 不在 此
） 。 的 法律 。
限 否 则 ， 应 承担侵权 责任
吉 林大 学博 士（ 或硕 士 ） 学位论 文 原 创 性声 明
本人郑重 声 明 ： 所呈 交 学位 论文 ， 是本 人在 指 导 教师 的 指 导
。 经
下 ， 独立 进 行研 宄 工 作 所 取得 的 成果 除 文 中 己 注 明 引 用 的 内
容 外 ， 本 论 文 不 包含任 何其 他个人或集体 已经 发表 或撰写过 的 作
品 成果 。 对 本文 的 研 究 做 出 重要贡献 的 个 人和集体 ， 均 己在 文 中
以 明 确 方 式标 明 。 本人完全 意识 到 本 声 明 的 法律 结 果 由 本人承担 。
学位 论文 作 者签 名 ：
日 ： ＞ ＜月 日
期 作 年 ７
关于日汉翻译中拟声拟态词的翻译实践报告
——以小说《断断续续》为例
日中翻訳における擬声擬態語について
——小説『ぎれぎれ』を例に
作 者 姓 名：张春利
类 别：翻译硕士
领域(方 向)：日语笔译
指 导 教 师：房颖 副教授
培 养 单 位：外国语学院
答 辩 日 期：201