文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
坚守理想的真诚信说--张洁新世纪文学风格转化研究
姓名:Ordakhova Tuyaara
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:曾常年
201204
⑧摘要外语与母语比较的心理过程时时伴随着学习和使用外语。这一过程,比较方法汉语与俄语的语法在世界上最难的语法。俄语语法规则十分严格,词汇千变万化,而汉语语法规则相当灵活,词汇以不变应万变。相比之下,也许复杂的严格比简单的灵活更容易掌握。汉语与俄语是不同的语言,似乎没有任何相似的地方。但是这些并不是意味着两种语言是无法比较的,相反是需要对比研究的。本论文的研究对象是汉语与俄语因果句的对比研究。因果句是语言上很重要的一个部分。因为我们的生活中有“原因灿小敖峁薄H死嘁恢痹谡倚形5脑颍有了原因就一定会有结果。我们的行为,说话有原因,有结果。语言是人类焦急的手段,我们交际中不管用哪一种语言都会表示我们的想法,当然是语言是不同但是通过语言对比我们可以多了解一下别的国家的文化习俗。语言代表每个民族的特色,想法方式。希望本论文会对两个国家的文化交流有利。有助于深刻的掌握外语。关键词:汉语因果句;俄语因果句;关联词语硕士学位论文’
蝴咖觚皐咖’蕹胳蝍芯譨陀妤,决穣琱痠瞖∞.絣琤“痶綼咖瞝,位眦眦穝也觓,恤說、:鴒耫恤巧曲読、衍血也呐餸。,瑚备譫蓿竜舵丘痵雠緄#甀筼鰅鲂瞕血雔鴌呵篊緀∞Ⅱ:∞∞,甅暌瞖嬲,痢辀、,,.缸躶滤啦唱琤‘‘痑“,’,【’∞啦喀瑀簁.’簎Ⅱ
⑨一、,用词语本身的屈折变化来表达句法联系和句法关系。汉语形态上没那么也有其相应的表达方式。世界的每个民族在表达因果关系时所用的语言表达方式不决定了二者在很多语法范畴上,都存在着差别。两种语言表达原因和结果的复旬认一个部分。因果句表示逻辑关系:有原因就一定有结果。本文研究两种语言表示因按照现代语言研究汉语和俄语是在世界上最难的语言。俄语是有丰富的形态变发达,所以认为汉语没有严格意义上的形态变化。句法联系和句法关系是用虚词,语调和语序来表达的。两种语言在语法范畴上有差别。因果句是俄语与汉语两种语言语法系统中有的句法单位,两种语言在因果旬的认定上有没有同点蚬湓诹街钟言中的意义是不是对应。俄汉两种语言的复句研究都有很长的历史,但是两种语言的复旬进行细致的比较研究的还极为罕见。在形态上,汉语属于以分析型为主的语言,而俄语属于以综合型为主的语言。俄语和汉语形态上的重大差别决定了二者在很多语法范畴上,。这一关系在语言中同。本论文的研究目标为汉语因果旬及与俄语对比。俄语和汉语形态上的重大差别定上是否一样。本文的研究对象为汉语与俄语因果句比较研究。因果句是两种语言中很重要的果关系的手段。因果关系,跟期他的关系一样定两个情况的链接,在这两个情况中一个是另一个的施事。在表示因果关系的句子里,含意义的部分是它的从属的部分:它的内容对主要部分的报告作为激励因素,这就是表示结果。在俄语因果旬是由关联词语来指定。汉语与俄语因果旬分类,组造方法都不一样,所以在本文论文我们进行因果句比较研究。硕士学位论文口’、.
⑨.研究现状甂.,甀,俄语句法研究代表甅.,沛瓸.,世纪末的十几年,有了新的功能语义法来研究主从复合旬汉语对比研究论文。最有名的是赵敏善的“俄汉语对比研究岸砗河镂幕员妊“俄汉语词汇对比研究踅鹆岬摹岸砗河锒员妊芯。,其目的是要获取有关起因和结果之间联系的证据。很多语言学家进行因果句的研究,每次会发现新的现象。现代汉语因果复句研究中的代表人物是邢福义,研究了很多因果句的特点。吕叔湘在“中国文法要略中把原因分为事实的原因、形式的原因和推断的原因。王维贤的‘‘现代汉语语法理论研究”认为典型因果句的形式是:“因为訠”,“因为表示原因,“因为硎窘峁煌衾鲅椎摹昂河镉锓ㄩ迦衔R蚬囱梢苑治A街郑一种是说明因果关系耙蛭!浴硪恢滞坡垡蚬叵“既然⋯⋯就⋯⋯;兰宾汉的“汉语语法分析的理论与实践”认为:根据分旬之间意义的不同和关联词语的特点因果复旬可以分为两类:说明因果句和推论因果句。王力“中国现代语法研究了因果关系的表达。他认为因果关系是用主从旬来表达的。.碛镅芯肯肿俄语到世纪语法和语义已分别研究,有一个非常明确的区分:词汇学是研究语言的语义方面,语法翁Ш途浞ㄑ是研究正式语法方面。俄语语法基础研究者舯甆.,瓵.;和结构语义方面的研究代表瓵.,齣甅.,.河镉攵碛锉冉涎芯肯肿对比研究是研究是语言很