文档介绍：莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗全集
１
Ｆrom fairｅst ｃreatｕres we dｅsire incｒease,
That ｔherｅby beａuｔy’s ｒose migｈt nｅver diｅ，
But ａs ｔｈｅ riｐer ｓhoｕld bｙ tiｍe dｅｃease
His tｅndｅr heｉｒ miｇht ｂear ｈis ｍemory．
Bｕｔ ｔhoｕ, cｏnｔracｔed to tｈiｎe own bright eyｅｓ，
Ｆeed’st ｔhy ligｈｔ’ｓ flaｍｅ with self－ｓubｓｔanｔiａl fuｅl,
Makｉng a famiｎｅ wｈere abｕndancｅ lies,
Ｔhyｓeｌf thy foe, to thｙ ｓweｅt selｆ ｔoo ｃｒuel.
Tｈou ｔhａt arｔ ｎow tｈe wｏrld’s freｓh orｎament
Aｎd oｎly heｒald tｏ the ｇａudy ｓpｒｉｎg，
Wｉthin thinｅ owｎ ｂud bｕｒiest thy cｏntent，
Ａｎd， tendｅr cｈｕrｌ, mak’sｔ ｗaｓｔe in nｉggarding.
Pity tｈe world， or ｅｌse tｈｉs glutton be,
Tｏ eａt thｅ ｗorlｄ's duｅ， bｙ the grａvｅ ａｎｄ theｅ.
 
惟愿佳丽多成行,美丽玫瑰不断秧,
前辈寿终需正寝，娇嫩儿女继芬芳.
俊杰自恋太荒唐，迟迟不肯迎新娘。 
富贵不思成家业，人人为君而悲伤。
百花丛中最鲜艳，君乃伦敦第一郎，
天下女儿都思君,俊杰为何不大婚？
别让花芯空枯萎，开花结果理应当,
如把青春空挥霍，死后带入坟墓中
  
2
 Wheｎ fｏｒty wｉnters ｓｈall ｂesiegｅ thy ｂroｗ
Aｎd ｄig deｅp ｔreｎches iｎ tｈｙ bｅauty’s ｆiｅlｄ，
Thy youth’s prｏuｄ livｅry， ｓｏ gazeｄ oｎ noｗ,
Wiｌl be a tatｔｅred ｗeeｄ， of small wｏrth helｄ.
Ｔheｎ being askｅd ｗhere all ｔhｙ beauｔy lｉes，
Ｗherｅ all the treasure oｆ thy ｌusｔy ｄayｓ，
莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗
Ｔo say within tｈinｅ own ｄｅep-ｓunkｅn ｅyes
Ｗeｒｅ an ａｌl—eａｔｉng shame and tｈriftlｅsｓ prａise．
 Ｈoｗ much more praiｓｅ ｄesｅrved ｔhy beａuty’s use
If thoｕ cｏuｌdｓt anｓwer， “Tｈis fair child oｆ miｎｅ
Ｓhall sｕm my count and makｅ my old excuｓe，”
Ｐｒovｉnｇ