文档介绍：Lａst week， ｍｙ fｏｕr year olｄ daughter, Sally， was ｉnviｔed tｏ a children’s paｒty。 Ｉ deｃｉdｅd ｔo taｋe heｒ by trａin。 Salｌy was ｖeｒy ｅｘcitｅd bｅcause sｈe ｈaｄ never tｒａvｅllｅｄ ｏn a train befｏre． She ｓaｔ nｅar ｔhｅ wiｎdow and ａsｋｅd qｕestioｎs about evｅrytｈｉｎg sｈe saw． Suｄｄeｎly， a mｉddle—agｅd lady ｇot on ｔｈe train anｄ saｔ oppｏｓｉte Ｓally。
"Hellｏ, little ｇiｒｌ,” Ｓhe sａｉｄ. Ｓally did nｏt ａnswer, buｔ ｌookeｄ ａt hｅr cｕrｉously.
Thｅ laｄy was dressｅd in a bｌｕe coat and ａ larｇe, ｆunnｙ hat. Ａｆter the ｔraiｎ had leｆｔ ｔhe ｓｔaｔioｎ， thｅ lａdy opｅｎed her handbaｇ aｎd toｏｋ out her powｄer ｃｏmpact． Sｈe then beｇaｎ to maｋｅ up her face.
"Wｈy are ｙoｕ doing ｔｈat？＂ Sally asked。
"To make myself bｅautｉful，" thｅ laｄy anｓｗｅrｅd． Sｈe ｐut ａway heｒ comｐaｃｔ ａnd smiｌed kinｄly。
"But yｏu are sｔill uglｙ.” Sａｌｌy sａiｄ. Sally wａｓ amused, buｔ I wａs ｖeｒｙ ｅmbaｒrａｓｓed!
Ｎeｗ Wｏrｄ and eｘｐressioｎｓ 生词与短语
exｃｉtedﻫadj。 兴奋的
get ｏn
登上
ｍiddlｅ—agedﻫadj． 中年的
oppｏｓｉteﻫpｒep．在……对面
cｕriｏusly
funｎy
adｊ. 可笑的,滑稽的
pｏｗdeｒﻫn. 香粉
coｍpacｔ
n. 带镜的化妆盒
kindｌｙﻫadv. 和蔼地
ugly
ａdj。 丑陋的
amuｓed
adj。 有趣的
sｍｉlｅﻫv. 微笑
embarrａssｅd
ａｄj． 尴尬
本文参考译文
上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。我决定带她乘火车去。萨莉非常激动，因为她从未乘过火车。她靠车窗坐着,对她所看到的一切都要问个明白。突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面.“你好,小姑娘,”，，戴着一顶大而滑稽的帽子。火车开出车站后,那位妇女打开了手提包，拿出了粉盒。然后她开始打扮起来。“你为什么要那样做呢?”萨莉问。“为了把自己打扮漂亮啊，”，慈祥地微笑着.“可是你仍然难看呀，”萨莉说。萨莉感到很有趣,而我却很尴尬。
《新概念英语》第一册第141课  Sally's fｉrst traｉｎ