文档介绍：太平广记神仙 张道陵原文及翻译
神仙 张道陵【原文】张道陵者，沛国人也，本太学书生，博通五经①。晚乃叹曰：“此无益于年命。〞遂学长生之道，得黄帝“九鼎丹法〞，欲合之。用药皆糜费钱帛，陵家素贫，欲治生，营田牧畜，非己所长，乃不就。闻蜀人多纯厚，易可教化，且多名山。乃与弟子入蜀，住鹄鸣山，著作道书二十四篇，乃精思炼志。忽有天人下，千乘万骑，金车羽盖，骖②龙驾虎，不可胜数。或自称柱下史，或称东海小童。乃授陵以新出?正一明威?之道，陵受之，能治病，于是百姓翕然，奉事之以为师，弟子户至数万。即立祭酒，分领其户，有如官长。并立条制，使诸弟子，随事轮出米绢器物纸笔樵薪什物等，领人修复道路，不修复者，皆使疾病。县有应治桥道，于是百姓斩草除溷，无所不为，皆出其意。而愚者不知是陵所造，将为此文从天上下也。陵又欲以廉耻治人，不喜施刑罚，乃立条制：使有疾病者，皆疏记生身已来所犯之罪，乃手书投水中，与神明共盟约，不得复犯法，当以身死为约。于是百姓计念，邂逅疾病，辄当首过，一那么得愈，二使羞惭，不敢重犯，且畏天地而改。从此之后，所违犯者，皆改为善矣。【注释】①五经：指?周易?、?尚书?、?诗经?、?礼记?、?春秋?五部儒家经典。②骖：本指独辕车所驾的三匹马，这里指驾驭。【译文】张道陵，沛国人，原是太学中的书生，非常博学，精通五经。晚年时，他感慨道：“精通五经对延年益寿一点用都没有啊!〞就开始潜心研究长生之道。他得到了黄帝的“九鼎丹法〞，是炼制丹药的秘方，想按照此方试验炼丹。但炼丹的药石非常贵，张道陵家又很穷，想致富，种田畜牧他又不擅长，干脆放弃了。他听说四川的老百姓性格淳朴，容易接受教育点化，而且那里名山大川很多，就带着弟子到了四川大足县，进了鹄鸣山，写了二十四篇论述道术的文章，都是他认真思索修炼求道的体验。有一天，突然有仙人从天而降，他们成千上万，或乘车骑马，或驾龙骑虎，数不胜数。神仙中有的自称是柱下史，有的自称是东海小童。他们把太上老君新写的?正一明威秘箓?和?正一法文?传授给张道陵。张道陵从这两部经卷中学****到了治病的仙方，于是百姓们都聚在他身边求他治病，拜他为师，弟子成千上万。于是张道陵在弟子中设了“祭酒〞的官职以管理其弟子，和朝廷中的官职称谓一样。他还叫弟子们按照需要轮流缴纳米粮、器具、纸笔、柴草等东西，派人修整道路，不去修整道路的人，张道陵就让他们生病。县里本来就有很多桥梁道路需要修整，但一直没有人管，现在在张道陵的号召下，百姓们争先恐后地去除道上的野草，清挖堵塞的河道。有些蒙昧的人不知道这是张道陵授意大家的，还以为是上天的旨意呢。张道陵觉得还应该点化人们的廉耻之心，以此来管理众人。他不愿意动用刑罚，就立下了一个规矩：但凡有疾病的人，都要把自己有生以来犯过的罪过写在纸上，然后扔到水里，对天发誓以后永不再犯，否那么就要死。这样，百姓们永远都会记得不能犯罪，犯了罪的就要生病，于是就把自己的罪过都交代出来，这样做一来可以使病痊愈，二来使其感到羞愧以后就不敢再重犯，而且因为慑于神灵而改正自新。自从张道陵实行了这个方法后，但凡犯过罪的，都改恶向善了。【原文】陵乃多得财物，以市其药，合丹。丹成，服半剂，不愿即升天也，乃能分形作数十人。其所居门前水池，陵常乘舟戏其中，而诸道士宾客，往来盈庭巷。座上常有一陵，与宾客对谈，共食饮，而真陵故在池中也。其治病事，皆采取玄素，但