文档介绍：上海交通大学
硕士学位论文
英语中名-名复合词的认知理据研究
姓名:路颖
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学与应用语言学
指导教师:田艳
20051201
Shanghai Jiao Tong University . Thesis
摘要
在英语发展过程中复合法是构建新词的主要方法之一,其中名
-名复合词在构成新词中占有很大比例,这一语言现象引起人们浓
厚兴趣和广泛关注。但目前多数研究多仅限于复合词的结构形态,句
法结构或语法关系,极少涉及到词的语义层面。
本文通过对英语名-名复合词进行语义特征分析,在词汇语义
学领域探求两个成分名词之间的语义关系,并结合当代认知和概念
合成理论解读词的结合理据。
本研究首先从 6600 个《英汉大词典》(陆谷孙教授主编)中包
含两个成分词的复合词词条中依据第一个成分名词出现次数查找出
由出现次数前十位名词组成的 1126 个语义透明名-名复合词,根据
Nilsen(1995)提出的基本概念语义和 Leech(1990)提出的附属语
义,采用语义特征分析法对其组成成分进行语义标注,对两组义素
进行分析找出语义关系,主要围绕以下几个问题研究:1)复合词中
两个名词成分间有几种语义关系?2)是不是所有关系的能产性一
致?3)为什么会出现不同种语义结合关系?4)概念是怎么合成的?
在认知领域有无可解读概念合成的规则?5)哪些因素在构成复合词
中起作用?
研究结果表明,表示自然存在的实体名词(植物,动物,自然
物体)由于其内在语义特性与其它概念结合能力占明显优势,发现
成分名词间有 11 大类语义关系,其中表示位置,所有和活动的关系
iv
Shanghai Jiao Tong University . Thesis
明显多于其他几种关系。结合认知语言学中完型原则(principle of
gestalt)和突显性原则(principle of prominence),以及概念合成理论
(bination)分析这些关系建构动因,进而得出结论:至
少有四种因素参与复合词构建:词的概念类别、属性特征结合、已
知的世界知识以及关系顺序。这一实证研究可为计算机理解名-名
复合词,处理自然语言中词的组合义问题以及信息检索提供切实有
用的语言学研究成果。
关键词:复合词;语义特征;认知;理据;概念合成
v
Shanghai Jiao Tong University . Thesis
ABSTRACT
Compounding is one of the chief methods of forming new words in the
development of English words. A very large percentage of the new words are formed
by noun-pounds, and therefore they are of great interest and concern. A lot
of studies have been conducted on pounds in terms of word formation and
syntactic structure or grammatical relations, and few of them have concerned the
semantic aspect.
The present study focuses on analyzing semantic relations between two
constituents of pounds in the field of lexical semantics and is intended to
explore the motivation of bination supported by cognitive principles
and bination theories.
In accordance with conceptual meaning (Nilsen, 1995) and associative meaning
(Leech, 1990), prehensive survey of relations of mapping between constituents
has been conducted in this research. By analyzing the semantic features of the
constituents o