文档介绍：分 类 号 ： 学 校代 码 ：
密 级 ： 学 号 ：
濟 處 支 大
硕 士 学 位 论 文
关 于 应 用 文 体 翻 译 的 实 践 报 告
一 以 语 言 教 育 文 本 的 翻 译 为 例
—
张 静
作 者 ：
吕 耀 中
指导教 师 ：
学科专业 翻 译硕士
专业代码
研究方 向 英语笔译
年 月 日
关于应 用 文体翻译 的 实践报告
一 以语言教 育 文本 的翻译 为 例
学 位 论文完 成 日 期 ： 、
指导 教 师 签字 ：
答 辩委 员 会成 员 签字 ：
m m
关 于 应 用 文 体 翻译 的 实 践报告
一 以 语言 教 育 文本 的 翻译 为 例
摘 要
随着 我 国 社 会 的 不 断 进步 和 经 济 的 飞 速 发 展 , 国 内 经 贸 、 科 技 、 旅游 、 教育
等领 域 同 国 外 的 交流 益频繁 , 相 关 应用 文 本 的 翻 译工 作 也 越来越 多 , 因 而 円 渐
受 到 关 注 和 重视 。
本 实 践报 告 主 要 是 以 笔者 翻 泽 的 应 用 文 体 类 教 育教 学材 料为 基 础 , 对此 次 翻
译 实 践做 一个 整 体介 绍 。 报 告 主 要 由 任 务 简 介 、 翻 译程 序 、 案 例 分析 、 问 题 与 不
足 、 实 践 总 结 五 部 分 组成 。 任 务 简 介部 分是 对 本 次翻 译 任 务 的 整 体性 描述 ； 翻译
程 序包 括 译前分 析 和 准 备 、 翻 译执行 以 及译 后 事 项 ； 案 例 分 析主 要 结 合翻 译 任 务
甩 的 具 体案 例 , 运 用 所 学 理 论 和 方法进 行初 步 的 分 析 和 探 讨 ； 问 题 与 不 足 一 章 总
结 了 翻 译过 程遇 到 的 问 题 与 不 足之 处 。 在 报 告 末 尾 , 笔 者 总 结 了 自 己 对本 次 应用
翻 译 的 认识 并谈 及 一 个 合 格译者 的 素 养 。
关键 词 ： 教 育 文本 ； 应 用 文 体翻 译 ； 翻 華 策略 ； 翻 译 方 法
A B S T R A C T
P R A C T I C E R E P O R T O N A P P L I E D T R A N S L A T I O N
—
g 录