文档介绍：学校代码：10225
学号：S17312
学 位 论 文
《红楼梦》诗词的概念隐喻研究—以霍克斯译本
为例
李智晗
指导教师姓名: 王宇 东北林业大学
申请学位级别： 硕士 学科专业： 英语语言文学
论文提交日期： 2017 年 4 月 9 日 论文答辩日期： 2017 年 6 月 10 日
授予学位单位： 东北林业大学 授予学位日期： 2017 年 6 月 27 日
答辩委员会主席： 胡家英
论 文 评 阅 人： 胡家英 马晓华
University Code：10225
Register Code ： S17312
Thesis for the Degree of Master
A Study of Conceptual Metaphor in The Story of the
Stone’s Poetry from Hawkes’ Version
Candidate: Li Zhihan
Supervisor: Prof. Wang Yu
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Speciality: English Language and Literature
Date of Oral Examination: 10th,June,2017
University: Northeast Forestry University
摘要
摘要
隐喻作为一种日常的语言现象，普遍存在于人类的语言中，并被国内外的语言学家
做过多次研究。在近几十年里，随着认知语言学的不断发展，隐喻相关研究取得了巨大
进步。传统观点认为隐喻仅是一种修辞手段，因此对其研究只停留在词语层面中。1980
年，莱考夫和约翰逊合著的《我们身边的隐喻》一书正式将隐喻研究转向认知方向，并
提出了概念隐喻理论。从认知语言学角度来说，概念隐喻是一种关于思维和行为的方
式，渗透于人们日常生活的点点滴滴。概念隐喻不仅同人类的生活息息相关，而且其背
后的体验都具有文化特殊性，文化作为一个多层次的抽象概念，很难用简单的词汇直接
表达，往往