文档介绍：XX 局办公楼同声传译系统技术方案 1. 同声传译系统概述作为智能化办公楼宇,特别是像国家商检总局具有特别职能业务的商务办公写字楼, 在当今时代, 在其日益国际化的商务交流工作中一定离不开“同声传译音频会议系统”。目前在各种国际性会议和商务交流过程中, “同声传译音频会议系统”使得无论参会者来自哪个国家、使用何种语言、都可以准确地进行语言交流。通过它使来自世界各地的人们都可以无障碍地进行学术交流、国际谈判和贸易洽谈。同声传译音频会议系统由于其在会议、商业会谈、国际交流、集团研讨等各项业务的开展过程中显示出极其重要的作用, 因此它是高档智能办公写字楼必备语言无障碍国际交流的系统设备。国家商检总局办公楼在五层设有大会议室, 在该大会议室设置同声传译音频会议系统。该同声传译音频会议系统不仅可以提供优良的音质、简便的操作、灵活的配置及多种传译功能,而且应该能够提供方便携带、安装简便、持久耐用等其它重要的性能。我们建议采用 PHILIPS 数字会译网络( DCN )。 DCN 对各种类型的会译均能提供灵活的管理, 无论是非正式的小型会译还是多语种数千人的大型国际会译, DCN 系统都将适应无疑。 DCN 系统具有多功能、高音质、传送数据保密、工作运行可靠等特点, DCN 系统可以对会译的过程实施全面的控制。采用飞利浦先进的数字音频技术,音频信号在传输过程中,音质和幅度都不会衰减, 既该 DCN 数字会译网络无干扰、失真、串音等, 使每一个参会代表都可以听到稳定、纯正的会译声音。 2. 同声传译系统需求分析在五层报告大厅和三层新闻发布厅应配置同声传译系统设备。本系统配置目前按照 30 位听众的同声传译设备和配有两个语种的两套译员机设备。译员室内放置中央控制单元、译员机、红外线系统发射机设备。红外辐射板根据现场情况安放最佳位置,确保辐射空间。因系统配置要求尚不详细, 在此仅提供一套基本的设备配置。供参考。 3. 系统功能及配置在三层新闻发布厅或五层报告大厅拟设同声传译系统,配有用两种语言现场同声传译系统设备, 同时还选配扩声系统设备。使其即可进行国际商贸交流洽谈,又可召开新闻发布会。本系统中控设备至多可实现六种语言的同声传译功能。对于大规模的会议, 听众增加只需简单增加红外线接收机的数量, 不用再增加任何辅助设备。该套 DCN 系统可以根据不同的会议要求, 增减设备, 搭配起相应各种功能要求的系统,配置简单方便灵活。同声传译系统选择用原语种直接翻译的工作方式,本系统传送两种语言。会译现场有主席台、听众席、译员机房,各处分别配有相应设备。主席台发言人与听众席的与会者通过红外接收耳机接收由译员发射机发出的同时传译音频信号进行交流。主席可控制会场。 4. 系统功能及配置?译员机(LBB3520/00) 译员机(LBB3520/00) 具有显示资料及输