文档介绍：翻译硕士开题报告
研究生院培养处制表
北京师范大学
硕士研究生学位论文开题报告
研究生姓名郑文琦
学号 201422100018
导师姓名、职称章燕教授
系所外国语言文学学院
专业翻译硕士
研究方向英语笔译
入学时间 20 14 年 9 月
论文题目论《专利审查意见通知书》翻译的难点及策略
研究生院培养处制表
一、立论依据
研究生院培养处制表
二、研究方案
1．研究目标、研究内容和拟解决的关键问题
研究目标：
通过分析讨论部分《专利审查意见通知书》的译本总结专利文献翻译在词汇、句法及语篇上的难点，归纳相应的解决方案，希望能够给专利审查文件的翻译人员提供参考与启示。
研究内容：
以部分《专利审查意见通知书》的翻译为例，分析专利文献翻译的词汇、句法及语篇方面的重难点以及相对应的翻译策略与方法。《专利审查意见通知书》主要存在词汇、句法及语篇方面的难点，具体表现为专业术语广泛使用、固定表达众多、句子结构冗长复杂、被动语态及名词化结构广泛使用、专业知识深奥且逻辑性强以及语篇衔接紧密等。针对这些问题，笔者在翻译目的论的指导下，总结了相应的解决办法，如：通过专词专译、词性转换等方法解决词汇方面的难题，通过查证平行文本、长句短译、变被动为主动等方法来解决句法层面的难题；通过查证专业文本、直译与意译相结合的方法来解决语篇方面的难题。
拟解决的关键问题：
归纳《专利审查意见通知书》词汇、句法及语篇等方面的特点及难点；
分析探讨并总结《专利审查意见通知书》翻译中相对应的策略；
2．拟采取的研究方法（或技术路线、实验方案）及可行性分析
研究方法：
文献研究法、个案研究法、举例法
可行性分析：
笔者搜集整理了国内外学者对专利文献翻译的研究，并在此基础上分析探讨《专利审查意见通知书》翻译中词汇、句法及语篇方面的难点，结合自身对《专利审查意见通知书》的翻译实践，总结出有效的翻译方法，并通过个案研究、举例等方法论证翻译策略与方法，因而，撰写本文是可行的。
研究生院培养处制表
研究生院培养处制表
本研究的特色与创新之处
本研究以专利文献中《专利审查意见通知书》的翻译为重点进行分析探讨，克服了传统专利文献翻译中以说明书、权利要求书等专利申请文件为重点的不足，是对专利文献翻译的一种补充；
（2）本研究以目的论为指导，以自身经验为基础，聚焦《专利审查意见通知书》的翻译难点及策略。该类文献的翻译是现有研究中少有提及的。本论文完善了对《专利审查意见通知书》等类文献翻译方法的研究；
4．预期的论文进展和成果
（1）2015年10月8日
完成开题报告并提交导师审阅。
（2）2015年10月——2015年11月
认真阅读参考文献，仔细分析项目内容，整理典型难题与解决方法，分析讨论典型案例。
（3）2015年11月——2015年12月
撰写论文，完成初稿，交由导师审阅。
（4）2015年12月——2016年1月
修改论文，完成二稿及定稿。
（5）2016年3月
论文送审。
（6）2016年5月
论文答辩。
研究生院培养处制表
三、论文大纲（可加页）
研究生院培养处制表

第一章引言
选题背景
选题目的
选题意义
第二章项目介绍
项目概述
内容