文档介绍：翻译实习过程心得体会
翻译实习过程心得体会
1 / 6
翻译实习过程心得体会
翻译实习过程心得领会
这学期的翻译实习很存心思，很风趣儿。接下来就随着的脚步一同去看一下对于吧。
1
今日是 20xx 年 2 月 10 日，我在以琳翻译企业实习的最后一天。一个多月的实习经历让我收获良多。不论是专业技术，仍是职场规范，都有在学校里没法获得的感悟。
我在大学里学的是翻译，到以琳以后的主要工作也是翻译和校正，在专业上完整对口。本来认为凭我的翻译水平这份工作应当很简单上手，但经过实质工作才发现自己要学习的地方有好多。
第一是格式问题。在这方面，我不只所知极为有限，连意识也很短缺。学校里从未学过，我也向来认为翻译仅限于两种语言之间的转变，但作为一种职业，这却远远不够。我们交给客户的应当是跟源文件各方面都一致的成品，而不是只转变了语言的半成品。比方一份幻灯片文件要我们翻译，那译稿应当是格式完整一致的幻灯片，而不是只是翻译了文字的 word 文档。
而后是行文规范问题。即即是纯文本文件，也有其行文
规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。这些内容
我们在学校里做翻译练习其实不怎样重视，但对于专业翻译公
司，这种细节问题就像企业的门面，门面不好，企业实力再强形象也会受损。
就是对翻译自己，我也有了新的理解。我在学校里所学所练主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法。但是在企业，固然也有文学方面的订单，但业务方面仍是以科技和法律等专业性较强的内容为主。好多时候，客户需要的是一份表达清楚、行文简短的译文，而非需要专心品尝的文章。真实做翻译时，就需要以客户的要求为准，而不是信马游缰地行文。
从前我固然有过一些兼职，但那些主假如课余时间赚取生活费，趁便认识社会的一种门路，工作自己对专业知识要求小，我也极少尽心投入。但在以琳的实习不一样，这家专业企业让我找到了真实步入社会的感觉。
2
发现竟然已经快要领第的薪资了，每个月一千块钱的固定收入确实让我的开支宽裕好多。我在广美老师那边实习已经四个月了，这应当是我大学阶段独一一段实习赚钱的经历，受益不浅。
1、固定收入比非固定收入要好。凭我的资质，其实很
简单找到一分作礼仪的工作，并且这个收入也高好多，一个
展会每日都有 200 元进帐。可是发现，每份礼仪的工作都只
是几日的时间，并且每次都要先面试再做事，收入是不稳固
翻译实习过程心得体会
翻译实习过程心得体会
2 / 6
翻译实习过程心得体会
的。收入不稳固就会造故意里的不平定，稳固的收入就能让
内心有保障。最少不会为下个月的买衣服啊，买化妆品阿大
宗花费而担忧。这才发现，有固定收入是一件多么幸福的事
情，哪怕收入不高。
2、老板是一个监察并爱惜职工的角色。我在广美帮张老师做邮件翻译，我发现其实自己工作能否全力，老师是很难百分之百认识的。老师只好看能否需要翻的邮件已经翻译，只好看得出数目，可是不行能原本来本去认识质量。那么，工作质量怎样完整靠职工的责任心来决定。我自己很清楚