文档介绍：原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名: 筮垒至生日期:丝竺星盏竺固j宕回关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。(保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名:圭:!兰喀导师签名:函立型董日期:避:,尤其是与文学中的小说有着不了的情缘,电影对文学作品的改编几乎与电影相伴而生。千年不衰的文学为年轻的电影提供了取之不尽的资源。中国五千年文化源远流长,文学异常发达,更是使影视改编有了坚强的后盾。《红楼梦》自诞生以来,因其诸多的影视潜质,成为以声画语言为视听造型手段的影视“仰山铸铜、煮海为盐”的宝藏,被两岸三地(大陆、台湾、香港)多次改编。《红楼梦》有着诸多精彩绝伦的片断,但更令人叹为观止的是它线索并行、结构精妙、人物众多、气势恢弘的整体构架和巨幅内容。阅读之外,人们也希望通过影视得窥皇皇巨著活生生的全貌。所以,在对《红楼梦》的改编进行历时性梳理之后,笔者对1987年央视版电视连续剧《红楼梦》和1989年由北京电影制片厂出品的电影《红楼梦》进行了较为详细的分析和阐释。全文分为引言、正文、结语三个部分。弓I言部分:影视以声画为主要造型语言,相对于文字语言有着更便捷的普及性。所以及时地对《红楼梦》的影视改编进行规律总结,找出经验与不足,以进行更加高质量的改编,对于《红楼梦》更大范围的传播是十分有利的。正文由三章组成:第一章,回顾影视与小说的缘起,分析《红楼梦》的影视潜质,并返观《红楼梦》的诸多改编版本,对这些版本作简要的分类研究,说明影视《红楼梦》的论析可以理论共享。第二章,对全本改编的经典版本,即1987 年王扶林导演的央视版三十六集电视连续剧《红楼梦》进行详细论析——从此版电视剧《红楼梦》对先前改编的超越之处,即全本改编的诸多优点和演员的挑选, 到电视剧对小说诸多要素的巧妙转化(时空的转化、故事情节的变动、画面对描述性与概括性文字的不同转换、交叉蒙太奇的运用、节奏的转换、各造型元素和手段的表意功能等方面)。第三章,论析全本改编的电影版本——1989年由北京电影制片J‘出品、谢铁骊导演的电影《红楼梦》。此版本有着可喜的成绩,也存在着一些在探索过程中时有发生的不足之处;再加上它生不逢时,在央视版36集电视连续剧先入为丰的情况下,紧步后尘;且电影不适合全本改编内容如此庞大,情山东大学硕士学位论文节如此复杂的长篇小说。这些因素致使它在社会上造成的影响欠佳,观众反应平平。结语:不同的传播媒介可以从不同的角度与侧面展示名著的风采。视听语言在沟通世界人民方面有着文字语言不可比拟的优越性。成功的影视改编将为文学的发展注入无限的生机与活力,借助影视的双翼,《红楼梦》、中国文学将会得到更加广泛而深入的传播。关键词:曹雪芹《红楼梦》影视潜质改编王扶林 2 山东大学硕士学位论文 ABSTRACT There exists aneverlasting tiebetween filmandliteraryworks,novels inparticular, andthefilmadaptation ofliterary works began almost atthe same time when filmitself was literary works over thepast thousands ofyearsprovide theyoung filming industry withinexhaustible mature literary traditionsinChina, with itslonghistory offivethousand years,give thefilmadaptation astrongbacking ofitsaudio-visual potentials,the Dmam of RedMansions,since its birth,has been theinexhaustible source offilmmaking,of which the audio-visual language isthemo