文档介绍：分类号密级公开
UDC 编号 20130610028
广东外语外贸大学硕士学位论文
《丰乳肥臀》越译本研究
NGHIÊN CỨU BẢN DỊCH
TIẾNG VIỆT
PHONG NHŨ PHÌ ĐỒN
申请人姓名谢莉珠
导师姓名及职称黄以亭教授
申请学位类别文学硕士
学科专业名称亚非语言文学
论文提交日期 2017 年 4 月 10 日
论文答辩日期 2017 年 5 月 24 日
答辩委员会赵玉兰教授
林明华教授
黎氏秋怀博士
学位授予单位广东外语外贸大学
独创性声明

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的
研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含
其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得广东外语外贸
大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志
对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。

学位论文作者签名：签字日期：年月日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解广东外语外贸大学有关保留、使用学
位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，
允许论文被查阅和借阅。本人授权广东外语外贸大学可以将学位论
文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等
复制手段保存、汇编学位论文。
（保密的学位论文在解密后适用本授权书）

学位论文作者签名：导师签名：
签字日期：年月日签字日期：年月日

I
摘要

《丰乳肥臀》是莫言最具代表的作品之一，陈廷宪先生翻译越南语译本
《人生的瑰宝（Báu vật của đời）》于 2001 年面世越南，立即在河内掀起一股
莫言热，成为当年畅销书。时至今日，《人生的瑰宝》已在越南发行 16 年，它
已不再只是越南读者的普通文学读物，还是越南学者研究莫言乃至中国当代文
学的重要研究对象。
近几年，特别是莫言获得诺贝尔文学奖后，研究莫言的越南学者越来越多，
而在莫言众多的作品中，《人生的瑰宝》地位居高不下。无论是聚焦于小说内
部时间、空间、人物的塑造，还是关注于作者的创作手法，越南学者们都将越
南语译本《人生的瑰宝》视为研究的一手材料，译本的质量直接影响着越南学
者的研究成果，而目前还没有越南学者对译本本身进行研究。本论文旨在对越
南语译本《人生的瑰宝》进行研究，探索其在越南这个新的文化语境中大获成
功的原因；同时将其与中文原版进行对比，探索译者的翻译策略对译本质量产
生的影响。本篇论文将以接受美学、语言学、翻译批评、文学批评等作为理论
基础，主要运用文本对比、分析、解读等方法，对越南语译本《人生的瑰宝》
进行研究