文档介绍：俄语情感格式塔“горе〞的分析研究
摘要：本文从定义、表征等方面着手对俄语情感词汇“горе〞进行分析，通过语料分析，得出水等液体、野兽、昆虫、折磨者、迫害者和战胜者、其他具有行为能力的人或物、物化、声音等六组“горе〞的格式塔。
关键词：情感格式塔“горе〞
“情感〞一词因不同国家的文化差异有着不同的分类。近年对情绪开展的研究以面部表情区分出10种根本情绪，它们是兴趣、愉快、痛苦、惊奇、厌恶、惧怕、悲哀、害羞和自罪感。〔杨明天2021：105〕我们的研究对象“горе〞〔痛苦〕正属于以上10种根本情绪之一。与“горе〞意义相近的词汇有：мука〔苦恼〕、мучение〔苦痛〕、грусть〔悲伤〕、печаль〔忧伤〕、горесть〔灾难〕。可以发现，这些与“горе〞意义相近的词汇均为抽象名词，且均表示人的负面情感。
那么“горе〞的具体意义是怎样的呢？本文将用“格式塔〞〔гештальт〕的分析方法对“горе〞进行研究。“格式塔〞是德文“Gestalt〞的音译，有结构、形状、完全或整体的意思。格式塔作为完整单位的直接经验，是不加控制和分析就能自然而然观察到的完整的现象。〔杨明天2021：54-55〕格式塔本质上是以人认知为根底的抽象名词隐喻搭配。本文将从定义、表征、格式塔等方面对俄语情感词汇“горе〞进行分析。

从词源上看，“горе〞的斯洛文尼亚语是“gorje?горе，плач?〞，捷克语是“hore〞，波兰语是“gorze〞。表示一种比内心焦灼还痛苦的人身体内部的感觉。
下面我们将分析“горе〞的不同词典释义：
〔1〕悲哀，痛苦，忧伤;不幸的事，灾难;真糟，倒霉;不中用的人，不堪救药的人;真糟糕;〔?大俄汉字典?2021：369〕
〔2〕скорбь，глубокаяпеч-аль悲哀，痛苦，忧伤;同несчастье;игоремало不在乎;сгоремпополам很勉强地;很困难地;〔?现代俄汉双解词典?1992：165〕
〔3〕Нравственноестрада-ниеиз-зачего-.;со-бытие，вызываюшее，страда-ние，несчастье，беда;〔?俄汉双解小词典?1985：131〕
通过对上述词典中“горе〞不同释义的比照分析，可以看出，“горе〞与“боль〞不同，“горе〞与“горечь〞〔苦味〕为同根词，因此，“горе〞所承载的情感是苦涩的，而“боль〞的语义那么侧重于因外伤而获得的疼痛感。比方，在格里鮑耶陀夫〔-оедов〕的作品?聪明误〔Гореотума〕?中，我们可以体会到“горе〞的产生是源于主人公较之他人更早地意识到了当时社会的腐朽，同时，又对众多社会现实束手无策。因此，“горе〞并非是因病或创伤而引起的疼痛，而是一种精神上的破害。
〔языковаярепре-зентация〕
根据词典例句中的“горе〞的言语表达，可以归纳总结出“горе〞的语言表征为：
〔1〕痛苦很深会产生一些外在表现，如，Объятыйгоремонненахо-дилсебеместа〔他痛苦万状，坐立不安〕〔?大俄汉字典?2021：36