文档介绍：试论科技英语汉译的英语翻译技巧
全球化经济发展趋势的熏陶下，我国的科技成果取得了相应
的成就，但是针对还处在发展中国家的我们，对科技成果的创新
还有待提高与加强，科技信息的转化对于国家的发展和决策就起
到了重要的促进作用
一、翻译原则
对于翻译本身来说，其主要内容和目的的就是将一种语言进
行转化，变成另外一种语言形式的过程，这样的方式能有效实现
两种不同语言之间的相互转化。但是对于翻译的标准，是没有相
对准确定义的。
其原则的基本内容就是：准确规范、通顺易懂、简洁明细。
准确性是指，翻译工作者要将文本内容完整的，忠实的表达出来，
对内容的相关专业术语也要进行专业语言的规范表达，因此，要
求翻译工作者对于文本的内容要进行深入的理解，包括语法词
汇，相关的逻辑关系和其中具体内容。
二、翻译技巧
（一）增译的方法技巧
在科技英语的翻译过程中，增译指将原文本中没有的词汇但
是表达除了其中意思的内容翻译出来。根据语境和语义的不同，
进行不同的翻译表达。
语法方面的增译应用：在科技英?Z翻译过程中，翻译者会
遇到一些名词复数的表达，其在英语中的应用通常是在名词的后
面加上“s”“es”，但是这样的表达放在汉语的翻译中解答，
就需要相关的增译技巧，将其具体翻译出来，像是一些“很
多”“许多”等类似的词语表达。例如：AdmiraltyNoticesto
Marinerscontaininformationwhichenablesthearinerto
keepchartsandbookspubiishedbytheUKHOup-to-datefor
，翻译者应该将
“chartsandbook”根据汉语的表达方式进行增译，翻译成这
些“海图和图书”，将相关的翻译表达将科技翻译的准确性表达
出来。
词义上的增译应用。在相关的文本翻译中，受到国内外环境
和文化差异的影响，使得一些表达形式存在一定差异，在语言方
面，英语注重形合，汉语则注重意合。翻译者要运用增译的翻译
方式进行表达，并在句子中加入相应的名词副词等。
表达形式上的增译应用。在相关翻译工作过程中，会出现一
些强调语气的应用，翻译者应该根据其内容将这种表达方式具体
的表现出来，运用类似的语气助词等。例如：“Allblanked
ventilatorsforcargoholdsituatedbethatcheesonupper
deckwereremoved，andpermanentlywithsteelplates.”
在英语中，其思维逻辑的运用和汉语在表达的过程中具有一定的
差异，在例句中要将英语中的被动语态转换成汉语中的主动语
态，将主语中的我们增译出来，使句子更清晰流畅。
(二)省译的应用
进行科技英语的翻译，也是翻译者将英文的表达方式转换为
汉语表达