文档介绍：元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。
最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。 不过今天出 guo 带来了三份不同的英文翻译，欢迎大家比较交流学习。
“上perfume), 许译成缕香
(trials of scents) 都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗：“疏影
横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 ”则暗香的形态可以是浮动的。 因此，
如果 U译加一字，改成暗香浮动 (faint fragrance floating) ，就贴
切了。
“暗香去”的去字， U译和陶译用过去 (passing, gone) 不及许
译用融入 (melts into) 好。
“蓦然回首”一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然
(perchance ) 一字， U 译用匆匆一瞥 (only on a glance) ，两者都
未能表达出蓦然一词中有突然的意思。许译成突然
(when all at
once),
最贴切了。
由上可见，诗词的英文翻译要做到简洁，流畅，有韵律，有诗
意，贴切，忠实于原作，并不容易。
元宵节诗词英译赏析：《青玉案·元夕》
The Lantern Festival Night - to the tune of Green Jade Table
by Xin Qiji
One night's east wind adorns a thousand trees with flowers And blows down stars in showers.
Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;
Music vibrates from the flute;
The moon sheds its full light
While fish and dragon lanterns dance all night.
In gold-thread dress, with moth or willow ornaments,
Giggling, she melts into the throng with trails of scents
But in the crowd once and again
I look for her in vain.
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed.
The east wind at night has flowered a thousand trees,
Bringing showers of glowing stars down streets,
Fleeting our scented chariots and stately ste